Traduzione del testo della canzone Fire On The Downline - Edguy

Fire On The Downline (originale)

No… no time to ponder
Take your feet in your hands, swept by the sea
Oh it’s too late to wonder where we went wrong
There’s no time to win, to lose and to feel
Cries… they go unsung
Memories of plenty fading away
Cries of dying dreams
Where will they run to when there’s nowhere to go?
See them kids worn-out and pale
To the promised land they’re drawn
All the way with a dream that turned into fear
To the other side where the wild winds blow
And the golden rivers flow
They’ve come all the way for survival
A long trail of tears
Take a look into the eyes of confusion
They carry the torch into the sea of delusion
Fire on the downline
It’s the way of the world
Always out to find another dime
Fire on the downline
The game is on
To the evil above you crawl
While you’re floundering and kicking around
The wheel of days and nights and no time to sleep
To the other side to one storey higher
Where one less digit is your name
Dying to live one more sunrise, defying fatigue
Throw yourself into a final illusion
See them dive into the tide of the grain
Fire on the downline
It’s the way of the world
Always out to find another dime
Fire on the downline
The game is on
Fire on the downline — fire!
It’s the way of the world
Always out to find another dime
Fire on the downline
The game is on
Fire on the downline
It’s the way of the world
Always out to find another dime
Fire on the downline
The game is on
Fire on the downline — fire!
It’s the way of the world
Always out to find another dime
Fire on the downline
The game is on

(traduzione)

No... non c'è tempo per riflettere
Prendi i tuoi piedi tra le mani, spazzati dal mare
Oh, è troppo tardi per chiederci dove abbiamo sbagliato
Non c'è tempo per vincere, perdere e sentirsi
Piange... non vengono cantate
Ricordi di abbondanza che svaniscono
Grida di sogni morenti
Dove correranno quando non c'è nessun posto dove andare?
Vederli bambini sfiniti e pallidi
Sono attratti dalla terra promessa
Fino in fondo con un sogno che si è trasformato in paura
Dall'altra parte dove soffiano i venti selvaggi
E i fiumi d'oro scorrono
Sono venuti fino in fondo per la sopravvivenza
Una lunga scia di lacrime
Dai uno sguardo negli occhi della confusione
Portano la torcia nel mare dell'illusione
Fai fuoco sulla downline
È la via del mondo
Sempre alla ricerca di un altro centesimo
Fai fuoco sulla downline
Il gioco è attivo
Al male sopra di te striscia
Mentre stai annaspando e scalciando
La ruota dei giorni e delle notti e non c'è tempo per dormire
Dall'altro lato a un piano più alto
Dove una cifra in meno è il tuo nome
Morire per vivere un'altra alba, sfidando la fatica
Lanciati in un'illusione finale
Guardali tuffarsi nella marea del grano
Fai fuoco sulla downline
È la via del mondo
Sempre alla ricerca di un altro centesimo
Fai fuoco sulla downline
Il gioco è attivo
Fuoco sulla downline: fuoco!
È la via del mondo
Sempre alla ricerca di un altro centesimo
Fai fuoco sulla downline
Il gioco è attivo
Fai fuoco sulla downline
È la via del mondo
Sempre alla ricerca di un altro centesimo
Fai fuoco sulla downline
Il gioco è attivo
Fuoco sulla downline: fuoco!
È la via del mondo
Sempre alla ricerca di un altro centesimo
Fai fuoco sulla downline
Il gioco è attivo