Traduzione del testo della canzone For A Trace Of Life - Edguy

For A Trace Of Life (originale)

Don’t know where I come from
Don’t know where to go Don’t know if I know
What is good to be known
I wonder if madness
Is just a child
Of my urge to know
The more that I ask
The more I get down
A million times
My quest for life is pain
But still it has not made me going insane
And I long for more
For a trace of life
Tearing down all doors
For a trace of life
You tell me you wonder
If wondering is heaven or hell
You say that you’ve got the view
On the dark side of life
You can’t see the shadows
The others can see
But you can see it’s well:
The sun and the day
The light in the sky
A million times
Your quest for life has been pain
But still it is the key to make you sane

(traduzione)

Non so da dove vengo
Non so dove andare Non so se lo so
Cosa è bello essere conosciuto
Mi chiedo se sia follia
È solo un bambino
Del mio bisogno di sapere
Più chiedo
Più scendo
Un milione di volte
La mia ricerca della vita è il dolore
Ma ancora non mi ha fatto impazzire
E io desidero di più
Per una traccia di vita
Abbattere tutte le porte
Per una traccia di vita
Dimmi che ti chiedi
Se la domanda è il paradiso o l'inferno
Dici che hai la vista
Sul lato oscuro della vita
Non puoi vedere le ombre
Gli altri possono vedere
Ma puoi vedere che va bene:
Il sole e il giorno
La luce nel cielo
Un milione di volte
La tua ricerca per la vita è stata dolore
Ma è comunque la chiave per renderti sano di mente