Traduzione del testo della canzone God Fallen Silent - Edguy

God Fallen Silent (originale)

A million coming from a narrow aisle
Squashing through the needle’s eye
A million voices, a million dreams
Fallen by the wayside
A million crosses, depleting tribe
Memories pave the pathway
Untold numbers without a name
For those who follow
The smell of withered roses
We’re running down these long cold roads
When we’re in need of You You’re falling silent
We’re heading for the crossroads waiting for a sign
It seems God’s fallen silent
We’re running down these long cold roads
When we’re in need of You You’re falling silent
We’re heading for the crossroads waiting for a sign
It seems God’s fallen silent
We keep on chasing our one true love
And swear that it’s forever
We give a little to get it all
What You may slot together
Amassing riches, amassing fame
We breathe the dust of glory
You learn to walk and to run your game
And blind out finitude and…
It’s a come and go
We’re running down these long cold roads
When we’re in need of You You’re falling silent
We’re heading for the crossroads waiting for a sign
It seems God’s fallen silent
We’re never asking much
But when we’re asking for the way
You’re falling silent
We’re standing at the crossroads
Asking for the way to take
God’s fallen silent
You seize the day
You better seize it hard
No time to wait for answers
To the questions never asked
By the eternal dancer
And as we’re drifting aimlessly
We’re deafened by the brawl
Don’t You speak or can’t I head You
In the rushing of the falls
We’re running down these long cold roads
When we’re in need of You You’re falling silent
We’re heading for the crossroads waiting for a sign
It seems God’s fallen silent…
We’re never asking much
But when we’re asking for the way
You’re falling silent
We’re standing at the crossroads
Asking for the way to take
God’s fallen silent

(traduzione)

Un milione proveniente da un corridoio stretto
Schiacciare attraverso la cruna dell'ago
Un milione di voci, un milione di sogni
Caduto per strada
Un milione di croci, tribù in esaurimento
I ricordi aprono la strada
Numeri indicibili senza un nome
Per chi segue
L'odore delle rose appassite
Stiamo correndo lungo queste lunghe strade fredde
Quando abbiamo bisogno di te, stai zitto
Ci stiamo dirigendo verso il bivio in attesa di un segnale
Sembra che Dio sia caduto in silenzio
Stiamo correndo lungo queste lunghe strade fredde
Quando abbiamo bisogno di te, stai zitto
Ci stiamo dirigendo verso il bivio in attesa di un segnale
Sembra che Dio sia caduto in silenzio
Continuiamo a inseguire il nostro unico vero amore
E giuro che è per sempre
Diamo un po' per avere tutto
Cosa puoi mettere insieme
Accumulare ricchezze, accumulare fama
Respiriamo la polvere della gloria
Impari a camminare e a eseguire il tuo gioco
E acceca la finitezza e...
È un andare e venire
Stiamo correndo lungo queste lunghe strade fredde
Quando abbiamo bisogno di te, stai zitto
Ci stiamo dirigendo verso il bivio in attesa di un segnale
Sembra che Dio sia caduto in silenzio
Non chiediamo mai molto
Ma quando chiediamo la strada
Stai tacendo
Siamo al bivio
Chiedere la strada da prendere
Dio è caduto in silenzio
Cogli l'attimo
Faresti meglio a prenderlo duro
Non c'è tempo per aspettare le risposte
Alle domande mai poste
Dall'eterno ballerino
E mentre stiamo andando alla deriva senza meta
Siamo assordati dalla rissa
Non parli o non posso guidarti
Nella corsa delle cascate
Stiamo correndo lungo queste lunghe strade fredde
Quando abbiamo bisogno di te, stai zitto
Ci stiamo dirigendo verso il bivio in attesa di un segnale
Sembra che Dio sia caduto in silenzio...
Non chiediamo mai molto
Ma quando chiediamo la strada
Stai tacendo
Siamo al bivio
Chiedere la strada da prendere
Dio è caduto in silenzio