Traduzione del testo della canzone Nine Lives - Edguy

Nine Lives (originale)

Silence — it ain’t the kill but the thrill of the chase
Same old story, same old song
Only the names have changed
Fair warning — I could have read your mind in time
By the look in your eyes
Like diamonds turning to ashes
Ties frayed and missed your signs
Now I can’t get over you
Cannot get under somebody else
I close my eyes
When all I see is you, you came to drain my love away
But it takes nine lives till it’s over
All I see is you, you came to drain my life away
But I got nine, I got nine lives till it’s over
All my supplications gone unheard
Your head in my crotch has turned to a boot
But you won’t hear a word
Salvation — I ride into nowhereand out of nowhere I’ll come
The twinge in your brain, the pang of regret
Don’t mess with no son of a gun
I’m gonna get over this
Gotta get under somebody else
I close my eyes
When all I see is you, you came to drain my love away
But it takes nine lives till it’s over
All I see is you, you came to drain my life away
But I got nine, I got nine lives till it’s over

Nine Lives (traduzione)

Silenzio: non è l'uccisione ma il brivido dell'inseguimento
Stessa vecchia storia, stessa vecchia canzone
Sono cambiati solo i nomi
Avvertimento corretto: avrei potuto leggere la tua mente in tempo
Dallo sguardo nei tuoi occhi
Come diamanti che si trasformano in cenere
Cravatte sfilacciate e mancati i tuoi segni
Ora non riesco a dimenticarti
Non posso andare sotto qualcun altro
Chiudo i miei occhi
Quando tutto ciò che vedo sei tu, sei venuto a prosciugare il mio amore
Ma ci vogliono nove vite prima che sia finita
Tutto quello che vedo sei tu, sei venuto per prosciugare la mia vita
Ma ne ho nove, ho nove vite finché non è finita
Tutte le mie supposizioni sono rimaste inascoltate
La tua testa nel mio inguine si è trasformata in uno stivale
Ma non sentirai una parola
Salvezza: vado verso il nulla e dal nulla verrò
La fitta nel tuo cervello, la fitta del rimpianto
Non scherzare con nessun figlio di pistola
Lo supererò
Devo andare sotto qualcun altro
Chiudo i miei occhi
Quando tutto ciò che vedo sei tu, sei venuto a prosciugare il mio amore
Ma ci vogliono nove vite prima che sia finita
Tutto quello che vedo sei tu, sei venuto per prosciugare la mia vita
Ma ne ho nove, ho nove vite finché non è finita