Traduzione del testo della canzone Pandora's Box - Edguy

Pandora's Box (originale)

God, oh please bear with me, as you’re looking from above
Elementary question: what do you take as love?
Badlands all around me, I got animal inside
God oh please forgive me for my sins
And for I enjoy this ride
Woe to you o earth and flood
For the devil sends the beast
Tell your dreaming son about the rain to come
Make him rescue us by sea
Creeping, crawling on all fours
It’s down to push and shove
The juggernaut is full, let’s close the doors
And the ride is on
Wastelands are waiting to be found another day
Ride across the ocean, fly by the stars
Pandora’s Box is under weigh
Turmoil on the pleasure boat, the pigeon can’t be seen
Look!
The serpent’s shape bespeaks: the problem lies within
On this sea of sadness, unknown destination sought
But we cross your shady ocean on our Yacht
And the ride is on
Wastelands are waiting to be found another day
Ride across the ocean, we fly by the stars
Pandora’s Box is under weigh

Pandora's Box (traduzione)

Dio, oh, ti prego, abbi pazienza con me, dato che guardi dall'alto
Domanda elementare: cosa prendi per amore?
Badlands tutt'intorno a me, ho animali dentro
Dio, oh, ti prego, perdonami per i miei peccati
E perché mi godo questo viaggio
Guai a te terra e inondazione
Perché il diavolo manda la bestia
Racconta a tuo figlio che sogna della pioggia a venire
Fagli salvarci via mare
Strisciando, strisciando a quattro zampe
Sta a spingere e spingere
Il colosso è pieno, chiudiamo le porte
E la corsa è iniziata
Le terre desolate aspettano di essere trovate un altro giorno
Attraversa l'oceano, vola vicino alle stelle
Il vaso di Pandora è sottopesato
Tumulto sul battello da diporto, il piccione non si vede
Aspetto!
La forma del serpente rivela: il problema sta dentro
Su questo mare di tristezza, si cercava una destinazione sconosciuta
Ma attraversiamo il tuo oceano ombroso sul nostro yacht
E la corsa è iniziata
Le terre desolate aspettano di essere trovate un altro giorno
Attraversiamo l'oceano, voliamo vicino alle stelle
Il vaso di Pandora è sottopesato