Traduzione del testo della canzone Ravenblack - Edguy

Ravenblack (originale)

You wake up to the screaming darkness
You brave the murk that moves
Like a bat in the night
Or an afflatus divine?
You’re on of those terminal illusions
They’re looking through you
They don’t care what’s inside
If you laugh while you die
You’re spinning youre cocoon
Now is it realy you?
Or is it the expectation
That surrounds you, choking!
Lonely and invisible we run
Fade away!
Walls they cave in on you
I’m the ground that’s gonna open
Light of day — drove you out to the gloom
I’m the ravenblack that’s there for you
Determination called your name
You feel like a template
Screened onto a wall of concrete by a social elite
You dwell on thoughts of being elswhere
Receive the blessing of those roads in the night
There’s no place in the light for those…
…Castels in the sky
You sit and wonder why
The ashen hand of reason
Wraps its cloak around your dream
Admonitory fingers
You fade away!
Walls they cave in on you
I’m the ground that’s gonna open
Light of day — drove you out to the gloom
I’m the ravenblack that’s there for you
They say you’ve gotta want it…
On the treadmill!
You gotta want it badly
You’re predestined to be what their eyes wanna see:
A terminated fire!
Fade away!
Walls they cave in on you
I’m the ground that’s gonna open
Light of day — drove you out to the gloom
I’m the ravenblack that’s there for you

Ravenblack (traduzione)

Ti svegli nell'oscurità urlante
Sfidi l'oscurità che si muove
Come un pipistrello nella notte
O un afflato divino?
Sei su di quelle illusioni terminali
Stanno guardando attraverso di te
A loro non importa cosa c'è dentro
Se ridi mentre muori
Stai girando il tuo bozzolo
Ora sei davvero tu?
O è l'aspettativa
Che ti circonda, soffocando!
Corriamo soli e invisibili
Svanisci!
Muri in cui ti crollano addosso
Sono il terreno che si aprirà
Luce del giorno: ti ha portato nell'oscurità
Sono il nero corvino che è lì per te
La determinazione ha chiamato il tuo nome
Ti senti come un modello
Proiettato su un muro di cemento da un'élite sociale
Ti soffermi sui pensieri di essere altrove
Ricevi la benedizione di quelle strade nella notte
Non c'è posto nella luce per quelli...
… Castelli nel cielo
Ti siedi e ti chiedi perché
La cinerea mano della ragione
Avvolge il suo mantello attorno al tuo sogno
Dita ammonitrici
Tu svanisci!
Muri in cui ti crollano addosso
Sono il terreno che si aprirà
Luce del giorno: ti ha portato nell'oscurità
Sono il nero corvino che è lì per te
Dicono che devi volerlo...
Sul tapis roulant!
Devi volerlo davvero
Sei predestinato a essere ciò che i loro occhi vogliono vedere:
Un incendio spento!
Svanisci!
Muri in cui ti crollano addosso
Sono il terreno che si aprirà
Luce del giorno: ti ha portato nell'oscurità
Sono il nero corvino che è lì per te