Traduzione del testo della canzone Speedhoven - Edguy

Speedhoven (originale)

Welcome to this wonderworld
Everybody take your sledges
Winterland Plutocracy
Down the slope don’t fear the hedges
Everybody in their box
Waiting under rights of action
Raise your heads and hold your breath
I can’t stand your putrefaction
I can smell your brain decay
As you look down at the stage and
Drive me mad and then insane
Welcome to the show
You’ve been waiting for the one
To bring your joy and ecstasy
And you’ve been waiting for a song
And you demand to feel the tragedy
But when it’s right out of control
And it’s not your song anymore
And you are ready to forget
The truth that you’d been asking for
I’m not afraid to sacrifice
And I don’t care bout your advice
As I spread my wings and fly
No love — it’s pain you’ve come to feed
In mental strain I crawl and bleed
You make me please
Forever roaming
You will hear it scream
The cries of Speedhoven
Forever roaming
Every starless night
You will hear the cries
You’ll never get:
I’ll never be the one that you want me to be
And all the treasures that you hold
All your diamond rings and gold
All your flake and look and tongue
I have tried and it was wrong
You tried to push me up a notch
But all I made was an itchy crotch
Fornication, ass galore
I wanted love and I want more
Muckrakers waiting for the prey
Muckrakers want me to obey
But you will never own me
Though you pay
This opera is haunted they will say
That’s where they’ve driven the light insane
Forever roaming
You will hear it scream
The cries of Speedhoven
Forever roaming
Every starless night
You will hear the cries
In a cold winter night I had a vision
Taking me by my hand
Leading me to the door
To rescue me from the wastelands
The glance of the shining ivories
A world that they can’t understand
Out of sound, out of reason
The voice of their laughter was gone
Taken away, time for a change
I’m walking over
Flying away, flying away
Dying into another world
Pure and divine
And the laughter dies
Welcome to this wonderworld
Everybody take your sledges
Winterland Plutocracy
Down the slope don’t fear the hedges
Forever roaming
You will hear it scream
The cries of Speedhoven
Forever roaming
Every starless night
You will hear the cries

Speedhoven (traduzione)

Benvenuto in questo mondo delle meraviglie
Tutti prendete le vostre slitte
Plutocrazia delle Terre Invernali
Giù per il pendio non temere le siepi
Tutti nella loro scatola
In attesa di diritto di azione
Alza la testa e trattieni il respiro
Non sopporto la tua putrefazione
Riesco a sentire l'odore del tuo cervello in decomposizione
Mentre guardi in basso il palco e
Mi fai impazzire e poi impazzire
Benvenuto allo spettacolo
Stavi aspettando quello
Per portare gioia ed estasi
E stavi aspettando una canzone
E tu pretendi di sentire la tragedia
Ma quando è fuori controllo
E non è più la tua canzone
E sei pronto per dimenticare
La verità che stavi chiedendo
Non ho paura di sacrificare
E non mi interessa il tuo consiglio
Mentre allargo le ali e volo
Nessun amore: è il dolore che sei venuto a sfamare
Nella tensione mentale striscio e sanguino
Mi fai per favore
Per sempre in roaming
Lo senti urlare
Le grida di Speedhoven
Per sempre in roaming
Ogni notte senza stelle
Sentirai le grida
Non avrai mai:
Non sarò mai quello che vuoi che io sia
E tutti i tesori che possiedi
Tutti i tuoi anelli di diamanti e oro
Tutta la tua scaglia, il tuo aspetto e la tua lingua
Ho provato e si è sbagliato
Hai provato a spingermi su una tacca
Ma tutto ciò che ho fatto è stato un prurito all'inguine
Fornicazione, culo in abbondanza
Volevo l'amore e voglio di più
Muckraker in attesa della preda
I Muckraker vogliono che obbedisca
Ma non mi possiedi mai
Anche se paghi
Questa opera è infestata, diranno
È lì che hanno fatto impazzire la luce
Per sempre in roaming
Lo senti urlare
Le grida di Speedhoven
Per sempre in roaming
Ogni notte senza stelle
Sentirai le grida
In una fredda notte d'inverno ho avuto una visione
Prendendomi per mano
Conducendomi alla porta
Per salvarmi dal deserto
Lo sguardo degli avori lucenti
Un mondo che non riescono a capire
Fuori suono, fuori ragione
La voce della loro risata era scomparsa
Portato via, tempo per un cambiamento
Sto camminando
Volare via, volare via
Morire in un altro mondo
Puro e divino
E la risata muore
Benvenuto in questo mondo delle meraviglie
Tutti prendete le vostre slitte
Plutocrazia delle Terre Invernali
Giù per il pendio non temere le siepi
Per sempre in roaming
Lo senti urlare
Le grida di Speedhoven
Per sempre in roaming
Ogni notte senza stelle
Sentirai le grida