Testi di Nov.10 - Edo Saiya

Nov.10 (originale)

Seh' die Homies nur noch selten, vielleicht dreimal im Jahr
Ja, ich weiß genau, ist seltsam, dass es leider so kam
Ich schwör', paar von ihn’n sind Eltern, ein paar heiraten grad
Und so lacht man heute nur über die Zeit, die mal war
Was soll ich sagen?
Es ist alles nicht mehr gleich seit dem Tag
Und wir häng'n am alten Spot ab, nur mit ei’m freien Platz
Ich hoff', ich find' bald wieder Zeit, du weißt, der Zeigr, er rast
Und guck' nach oben in den Himml, weil ich weiß, du bist da
Wollte nie, dass es so endet, nie, dass es so wird
Hatten Ziele, gottverdammt, wir wollten nie so sein, wie ihr
Zu man geht getrennte Wege, wird nie mehr, so wie früher
Kalte Luft zieht durch das Fenster, du warst wieder einmal hier
Die letzten Jahre waren harte, aber hat seinen Grund
«So kann es bleiben», denk' ich, schau' mich um
Und ich weiß, verdammt, es klingt, als ob ich wahnsinnig wär
Doch manchmal spür' ich dich im Raum um mich rum
Fuck, ich weiß genau, du bist da, wo ich bin
Hast genau gewusst, ich bin noch zu was Wichtigem bestimmt
Wär nie glücklich in dem Leben, war schon richtig so wie’s ging
Denn wärst du nicht gegangen, wär ich nicht da, wo ich bin
Gibt nix neues eigentlich, immer noch von Bett zu Bett
Nicht gemacht für Liebe, bin damit noch immer eher schlecht
Aber läuft mit der Musik, das ganze Land hört meine Parts
Fuck, ich wünschte, du wärst hier, um zu seh’n, es hat geklappt
So erzähle ich dir dies, erzähle ich dir das
Schreib' paar Worte auf ein’n Zettel und ich leg' ihn an dein Grab
Die Erde dreht sich weiter, kalter Nebel liegt im Tal
Kalter Wind zieht durch das Fenster, du warst wieder einmal da
Du warst wieder einmal da, ja, ja-ahh
Du warst da, ahh, ahh
Es ist alles nicht so wirklich, wie wir damals gedacht haben
Man redet nur noch selten und ist selten am lachen
So geht man durch sein Leben, es ist alles okay
Es ist alles okay, es ist alles okay, denn was bleibt uns zu machen?
Es ist alles ahh, ahh, ahh
Ahh, ahh, ahh

(traduzione)

Raramente vedo più gli amici, forse tre volte l'anno
Sì, lo so esattamente, è strano che purtroppo sia andata così
Lo giuro, alcuni di loro sono genitori, altri si stanno per sposare
E così oggi si ride solo del tempo che fu
Cosa posso dire?
Non è tutto uguale da quel giorno
E usciamo nel vecchio posto, solo con un posto libero
Spero di ritrovare presto il tempo, sai, il puntatore, sta correndo
E guarda il cielo perché so che ci sei
Non avrei mai voluto che finisse così, non avrei mai voluto che fosse così
Avevamo degli obiettivi, dannazione, non abbiamo mai voluto essere come voi ragazzi
Vai per strade separate, non sarai mai più lo stesso di prima
L'aria fredda soffia attraverso la finestra, eri qui ancora una volta
Gli ultimi anni sono stati duri, ma per una buona ragione
"Può restare così," penso, guardandomi intorno
E so dannazione che suona come se fossi pazzo
Ma a volte ti sento nello spazio intorno a me
Cazzo, so esattamente che sei dove sono io
Sapevi benissimo che ero ancora destinato a qualcosa di importante
Non sarei mai stato felice nella vita, era tutto a posto come è andata
Perché se tu non fossi andato, non sarei dove sono
Niente di nuovo in realtà, sempre da letto a letto
Non fatto per l'amore, sono ancora piuttosto pessimo
Ma corri con la musica, l'intero paese ascolta le mie parti
Cazzo, vorrei che tu fossi qui per vedere che funzionasse
Quindi ti dirò questo, ti dirò quello
Scrivi qualche parola su un pezzo di carta e te lo metto sulla tomba
La terra continua a girare, la nebbia fredda si stende nella valle
Il vento freddo soffia dalla finestra, eri di nuovo lì
Eri di nuovo lì, sì, sì-ahh
Eri lì, ahh, ahh
Non è tutto così reale come pensavamo all'epoca
Raramente parli e raramente ridi
È così che vivi la vita, va tutto bene
Va bene, va bene, perché cosa ci resta da fare?
È tutto ahh, ahh, ahh
Ah, ah, ah