Traduzione del testo della canzone 20 Years Too Late - Edwyn Collins

20 Years Too Late (originale)

Hello chaos my old friend
We finally got there in the end
I found a loophole in the law
I stumbled then I crawled through
Never frightened that that noose would tighten
I felt enlightened
My senses heightened
Yet all this time you’ve been inclined
To watch me from the sidelines
Miles from the frontline
Hoping that some sniper
Had picked off this magic piper
To shoot the messenger
That’s what’s obsessing ya
You only kick me when I’m down
When I get up you come around
You come around, you say I’m great
You’re only twenty years too late
Well where I lived
Don’t make no bones
Was several feet below a stone
Far from appalled
I was enthralled
The snake that slithered learned to crawl
Through the quagmire of my mislaid plans
That backfired
I felt enlightened
My senses heightened
You called me up
To wish me luck
To let me know this business sucks
Let’s change it
Let’s rearrange it
So why do I get the feeling
That there’s something you’re concealing?
That it’s a put on
You scratch your foot on
You only kick me when I’m down
When I get up you come around
You come around, you say I’m great
You’re only twenty years too late
Did I do something to make you hate me?
It’s funny how you thought you’d break me
You’re too late
Too much
Too soon
How high
The moon
Too little
Toolate
Too bad
That’s the breaks

20 Years Too Late (traduzione)

Ciao caos mio vecchio amico
Alla fine ci siamo arrivati
Ho trovato una scappatoia nella legge
Sono inciampato e poi sono strisciato
Non ho mai avuto paura che quel cappio si stringesse
Mi sono sentito illuminato
I miei sensi si sono intensificati
Eppure per tutto questo tempo sei stato incline
Per guardarmi da bordo campo
Miglia dalla prima linea
Sperando che qualche cecchino
Aveva eliminato questo pifferaio magico
Per sparare al messaggero
Questo è ciò che ti ossessiona
Mi prendi a calci solo quando sono a terra
Quando mi alzo, torni tu
Vieni in giro, dici che sono fantastico
Hai solo vent'anni di ritardo
Bene, dove ho vissuto
Non fare ossa
Era parecchi piedi sotto una pietra
Lungi dall'essere sconvolto
Sono stato affascinato
Il serpente che strisciava ha imparato a gattonare
Attraverso il pantano dei miei piani smarriti
Quello si è ritorto contro
Mi sono sentito illuminato
I miei sensi si sono intensificati
Mi hai chiamato
Per augurarmi buona fortuna
Per farmi sapere che questa attività fa schifo
Cambiamo
Riorganizziamolo
Allora perché ho la sensazione
Che c'è qualcosa che stai nascondendo?
Che è un indossare
Ti gratti il ​​piede
Mi prendi a calci solo quando sono a terra
Quando mi alzo, torni tu
Vieni in giro, dici che sono fantastico
Hai solo vent'anni di ritardo
Ho fatto qualcosa per farti odiare?
È divertente come pensavi di spezzarmi
Sei troppo in ritardo
Troppo
Troppo presto
Quanto alto
La luna
Troppo piccolo
Troppo tardi
Peccato
Queste sono le pause