Traduzione del testo della canzone Adidas World - Edwyn Collins

Adidas World (originale)

Well, don’t get me wrong, I won’t hurt myself
Back in the 80's, straight off the shelves
I even enrolled in the old school of cool
But how quickly I learned to be nobody’s fool
Don’t wanna live in an adidas world
With the adidas boys and the adidas girls
Don’t wanna live in an adidas world
With the adidas boys and the adidas girls
I tried it once or twice, but let’s not be wrong
You can’t defeat the enemy by singing his song
Adi Dassler, have you heard the news?
Gonna stomp all over your three-stripe shoes
Don’t wanna live in an adidas world
With the adidas boys and the adidas girls
Don’t wanna live in an adidas world
With the adidas boys and the adidas girls
You’ve gotta kowtow to the corporate cow
To the new superpowers I respectfully bow
Adidas, Nike, I salute your name
But I’ve twisted my ankle, so I’m out of the game
Don’t wanna live in an adidas world
With the adidas boys and the adidas girls
Don’t wanna live in an adidas world
With the adidas boys and the adidas girls
Don’t wanna live in an adidas world
With the adidas boys and the adidas girls
Don’t wanna live in an adidas world
With the adidas boys and the adidas girls

Adidas World (traduzione)

Bene, non fraintendermi, non mi farò del male
Negli anni '80, appena uscito dagli scaffali
Mi sono persino iscritto alla vecchia scuola di cool
Ma quanto velocemente ho imparato a non essere lo sciocco di nessuno
Non voglio vivere in un mondo adidas
Con i ragazzi adidas e le ragazze adidas
Non voglio vivere in un mondo adidas
Con i ragazzi adidas e le ragazze adidas
L'ho provato una o due volte, ma non sbagliamo
Non puoi sconfiggere il nemico cantando la sua canzone
Adi Dassler, hai sentito la notizia?
Calpesterò le tue scarpe a tre strisce
Non voglio vivere in un mondo adidas
Con i ragazzi adidas e le ragazze adidas
Non voglio vivere in un mondo adidas
Con i ragazzi adidas e le ragazze adidas
Devi inchinarti davanti alla mucca aziendale
Ai nuovi superpoteri mi inchino rispettosamente
Adidas, Nike, saluto il tuo nome
Ma mi sono storto la caviglia, quindi sono fuori gioco
Non voglio vivere in un mondo adidas
Con i ragazzi adidas e le ragazze adidas
Non voglio vivere in un mondo adidas
Con i ragazzi adidas e le ragazze adidas
Non voglio vivere in un mondo adidas
Con i ragazzi adidas e le ragazze adidas
Non voglio vivere in un mondo adidas
Con i ragazzi adidas e le ragazze adidas