Traduzione del testo della canzone Back to the Back Room - Edwyn Collins

Back to the Back Room (originale)

I’ve been doing a power of thinking
The Good Ship Lollipop is sinking
But I’ve been having such a good time
Just watching from the shoreline
Call waiting on the telephone
Only problem being the phone is off the hook
And besides, there’s no-one home
All except in the backrooom
I’m operating in a vacuum
I’m going back to the backroom
I’m operating in a vacuum
Revolution on the South Bank
I poured poison in the think tank
Got out before the big crash
Caught the tail end of the whiplash
Reminiscing with the diehards
Uptight with the old guard
Saying out of the spotlight
Don’t get blinded by the spotlight
I’m going back to the backroom
I’m operating in a vacuum
I’m going back to the backroom
I’m operating in a vacuum
On the Good Ship Lollipop
It’s a nice trip to the candy shop
But the key to your success
Was the key to your excess
Was the key to your success
Was the key to your excess
Going back to the backroom
I’m operating in a vacuum

(traduzione)

Ho esercitato un potere di pensiero
The Good Ship Lollipop sta affondando
Ma mi sono divertito così tanto
Sto solo guardando dalla costa
Avviso di chiamata al telefono
L'unico problema è che il telefono è sganciato
E poi, non c'è nessuno in casa
Tutto tranne che nel retrobottega
Sto operando nel vuoto
Tornerò nel retrobottega
Sto operando nel vuoto
Rivoluzione sulla South Bank
Ho versato del veleno nel think tank
È uscito prima del grande incidente
Catturato la coda del colpo di frusta
Ricordando con gli irriducibili
Stretto con la vecchia guardia
Dire fuori dai riflettori
Non farti accecare dai riflettori
Tornerò nel retrobottega
Sto operando nel vuoto
Tornerò nel retrobottega
Sto operando nel vuoto
Sulla buona nave lecca-lecca
È un bel viaggio al negozio di dolciumi
Ma la chiave del tuo successo
Era la chiave del tuo eccesso
È stata la chiave del tuo successo
Era la chiave del tuo eccesso
Tornando al dietro le quinte
Sto operando nel vuoto