Traduzione del testo della canzone Downer - Edwyn Collins

Downer (originale)

It seems I’m cursed and what is worse
The play I’m in seems unrehearsed
The spotlight swims before my eyes
I lack the wits to improvise
What a knockback
What a stepback
What a setback
What a downer
What a letdown
What a step-down
What a comedown
What a downer
Is it conceit that finds me here?
Too much wine or too much beer?
Bleary eyed I face the throng
Too far out and too far gone
What a knockback
What a stepback
What a setback
What a downer
What a letdown
What a step-down
What a comedown
What a downer
Should I topple from the stage
Please don’t heckle, please don’t rage
Just lay your grievance at my door
You’ll get your money back and more
What a knockback
What a stepback
What a setback
What a downer
What a letdown
What a step-down
What a comedown
What a downer

Downer (traduzione)

Sembra che io sia maledetto e ciò che è peggio
La commedia in cui mi trovo sembra non provata
I riflettori nuotano davanti ai miei occhi
Non ho l'intelligenza per improvvisare
Che contraccolpo
Che passo indietro
Che battuta d'arresto
Che svantaggio
Che delusione
Che discesa
Che ribasso
Che svantaggio
È la presunzione che mi trova qui?
Troppo vino o troppa birra?
Con gli occhi annebbiati, affronto la folla
Troppo lontano e troppo lontano
Che contraccolpo
Che passo indietro
Che battuta d'arresto
Che svantaggio
Che delusione
Che discesa
Che ribasso
Che svantaggio
Dovrei cadere dal palco
Per favore non disturbare, per favore non arrabbiarti
Presenta la tua lamentela alla mia porta
Avrai indietro i tuoi soldi e altro ancora
Che contraccolpo
Che passo indietro
Che battuta d'arresto
Che svantaggio
Che delusione
Che discesa
Che ribasso
Che svantaggio