Traduzione del testo della canzone For the Rest of My Life - Edwyn Collins

For the Rest of My Life (originale)

Way back when I was all of three
I fell down and skinned my knee
It didn’t matter much to me
C’est la vie
At the tender age of ten, running wild and free
I didn’t get no sympathy, fine by me
I wasn’t concerned with the ways of the world and his wife
The pattern was set in stone for the rest of my life
It doesn’t matter if I win or lose
As long as I am free to choose
It doesn’t matter if I win or lose
As long as I am free to choose
I’d just turned seventeen when it all went wrong
So I sang a different song
In a strange and awkward key
Doh ray me
I cut myself some slack, I headed way down south
And though my heart was in my mouth
I knew that things would turn out fine
Just marking time
I wasn’t concerned with the way of the world and his wife
That pattern was set in stone for the rest of my life
It doesn’t matter if I win or lose
As long as I am free to choose
It doesn’t matter if I win or lose
As long as I am free to choose
And how the years have flown and I’m full grown
With a small child of my own
Who fell down and skinned his knee
C’est la vie
He said
«It doesn’t matter if I win or lose
As long as I am free to choose
It doesn’t matter if I win or lose
As long as I am free to choose»

(traduzione)

Molto tempo fa, quando avevo tutti e tre
Sono caduto e mi sono sbucciato il ginocchio
Non importava molto per me
È la vita
Alla tenera età di dieci anni, correndo libero e selvaggio
Non ho ricevuto alcuna simpatia, per me va bene
Non mi interessavano le vie del mondo e sua moglie
Il modello è stato scolpito nella pietra per il resto della mia vita
Non importa se vinco o perdo
A patto che io sia libero di scegliere
Non importa se vinco o perdo
A patto che io sia libero di scegliere
Avevo appena compiuto diciassette anni quando tutto è andato storto
Quindi ho cantato una canzone diversa
In una chiave strana e goffa
Raggiungimi
Mi sono rilassato un po', mi sono diretto verso sud
E anche se il mio cuore era nella mia bocca
Sapevo che le cose sarebbero andate bene
Sto solo segnando il tempo
Non mi interessava la via del mondo e sua moglie
Quel modello è stato scolpito nella pietra per il resto della mia vita
Non importa se vinco o perdo
A patto che io sia libero di scegliere
Non importa se vinco o perdo
A patto che io sia libero di scegliere
E come sono volati gli anni e io sono completamente cresciuto
Con un mio figlio piccolo
Che è caduto e si è sbucciato il ginocchio
È la vita
Egli ha detto
«Non importa se vinco o perdo
A patto che io sia libero di scegliere
Non importa se vinco o perdo
A patto che io sia libero di scegliere»