Traduzione del testo della canzone It's a Funny Thing - Edwyn Collins

It's a Funny Thing (originale)

It’s a funny thing
A funny phase I’m going through
As I drift through space
Nothing left to cling to
Don’t think me morose
I’ve always been a tryer
Now here’s what I propose
I gonna take you higher
It’s a funny thing
I’m wondering what tomorrow might bring
If it’s more of the same
I’ve only got myself to blame
That’s a funny thing
It’s a funny world
When you drift above it
An opalescent pearl
I could grow to love it
IfI fall from grace
Will I land upon my feet?
Now I’ve acquired a taste
The air up here seems oh so sweet
And that’s a funny thing
I’m wondering what tomorrow might bring
If it’s more of the same
I’ve only got myself to blame
That’s a funny thing
It’s a funny thing
Don’t think me morose
I’ve always been a tryer
Now here’s what I propose
I gonna take you higher
It’s a funny thing
Such a funny thing

(traduzione)

È una cosa divertente
Una fase divertente che sto attraversando
Mentre vado alla deriva nello spazio
Non c'è più niente a cui aggrapparsi
Non pensare che sia triste
Sono sempre stato un provvisorio
Ora ecco cosa propongo
Ti porterò più in alto
È una cosa divertente
Mi chiedo cosa potrebbe portare domani
Se è più o meno lo stesso
Ho solo me stesso da incolpare
È una cosa divertente
È un mondo divertente
Quando ci vai alla deriva sopra
Una perla opalescente
Potrei crescere per amarlo
Se cado in disgrazia
Atterrerò in piedi?
Ora ho acquisito un assaggio
L'aria qui sopra sembra così dolce
E questa è una cosa divertente
Mi chiedo cosa potrebbe portare domani
Se è più o meno lo stesso
Ho solo me stesso da incolpare
È una cosa divertente
È una cosa divertente
Non pensare che sia triste
Sono sempre stato un provvisorio
Ora ecco cosa propongo
Ti porterò più in alto
È una cosa divertente
Una cosa così divertente