Traduzione del testo della canzone It's a Steal - Edwyn Collins

It's a Steal (originale)

The first two chords I chanced upon
Became the bedrock of this song
Don’t ask me where it all went wrong
That’s for you to sit and ponder upon
Sometimes I’m thinking to myself
Should have left my dreams upon the shelf
I don’t want to reveal too much about how I feel
It’s a steal
I built my dreams on a bed o nails
When the twilight fails I’ll fall off the rails
I might end up on that railside verge
Where my conscience merged with a Celtic dirge
When the black cap sings at the crack of dawn
I’ll be so far gone he won’t hear me yawn
It’s not as if my boots are down at heel
It’s a steal
Ho hum I might be dumb
But I can’t compete with you old chum
I can’t compete so I won’t compete
'Cause I’m never gracious in defeat
Sometimes I’m thinking to myself
It’s down to me and no one else
And then I fall to earth and I get real
It’s a steal
Ninety-nine new pence is fine
But I draw the line at the one pound sign
I draw a line that I dare not cross
Where a rich man’s gain is poor man’s loss
Where the outlaw gang in Lincoln green
Work undercover for the Queen
But it’s just a yarn it’s not as if it’s real
It’s a steal
Sometimes I’m thinking to myself
Should have left my dreams upon the shelf
(Tell me what you really want)

(traduzione)

I primi due accordi in cui mi sono imbattuto
È diventato il fondamento di questa canzone
Non chiedermi dove è andato tutto storto
Sta a te sederti e riflettere
A volte penso a me stesso
Avrei dovuto lasciare i miei sogni sullo scaffale
Non voglio rivelare troppo su come mi sento
È un furto
Ho costruito i miei sogni su un letto di chiodi
Quando il crepuscolo verrà meno, cadrò dai binari
Potrei finire su quel bordo del binario
Dove la mia coscienza si fondeva con un lamento celtico
Quando il berretto nero canta alle prime luci dell'alba
Sarò così lontano che non mi sentirà sbadigliare
Non è come se i miei stivali fossero abbassati al tallone
È un furto
Uhm, potrei essere stupido
Ma non posso competere con te vecchio amico
Non posso competere, quindi non gareggerò
Perché non sono mai gentile nelle sconfitte
A volte penso a me stesso
Dipende da me e da nessun altro
E poi cado sulla terra e divento reale
È un furto
Novantanove penny nuovi vanno bene
Ma traccio la linea al segno della sterlina
Traccio una linea che non oso oltrepassare
Dove il guadagno di un ricco è la perdita di un povero
Dove la banda di fuorilegge a Lincoln Green
Lavora sotto copertura per la regina
Ma è solo un filato, non è come se fosse reale
È un furto
A volte penso a me stesso
Avrei dovuto lasciare i miei sogni sullo scaffale
(Dimmi cosa vuoi veramente)