Traduzione del testo della canzone Liberteenage Rag - Edwyn Collins

Liberteenage Rag (originale)

The morning dawned and I logged on
The poisoned fruit of the devil’s spawn
There was nothing sacred as far as I could see
There was nothing sacred as far as I could see
The libertine’s dream in virtual reality
I took a walk to clear my head
Like a snake with a skin to shed
If I could break out I surely would
But there’s a stake-out in my neighborhood
And my getaway car’s got away for good
I’ll take a train, I’ll take a plane
Away up north where they know my name
But they don’t bug me the way that some folks do
I’ll take this guitar, I’ll maybe start anew
Cos otherwise I’ll stay down here and stew
Upon a Hill of Many Stones
Five miles south of the Great Grey Cairns
I felt the full force of five thousand years
I felt the full force of five thousand years
And I felt the sting of time’s eternal tears
The libertine’s dream in virtual reality
And I called this song my liberteenage rag

(traduzione)

Il mattino è spuntato e ho acceso
Il frutto avvelenato della progenie del diavolo
Non c'era nulla di sacro per quanto ho potuto vedere
Non c'era nulla di sacro per quanto ho potuto vedere
Il sogno del libertino nella realtà virtuale
Ho fatto una passeggiata per schiarirmi le idee
Come un serpente con una pelle da liberare
Se potessi scoppiare, lo farei sicuramente
Ma c'è un picchetto nel mio quartiere
E la mia macchina per la fuga è scappata per sempre
Prenderò un treno, prenderò un aereo
Lontano a nord, dove conoscono il mio nome
Ma non mi infastidiscono come fanno alcune persone
Prenderò questa chitarra, forse ricomincerò da capo
Perché altrimenti rimarrò quaggiù a stufare
Su una collina di molte pietre
Cinque miglia a sud dei Great Grey Cairns
Ho sentito la piena forza di cinquemila anni
Ho sentito la piena forza di cinquemila anni
E ho sentito il pungiglione delle lacrime eterne del tempo
Il sogno del libertino nella realtà virtuale
E ho chiamato questa canzone il mio straccio per l'adolescenza