Traduzione del testo della canzone No One Waved Goodbye - Edwyn Collins

No One Waved Goodbye (originale)

I’m carrying on
I don’t know why I’m carrying on
Don’t get me wrong
I’ve still got my dreams to build upon
It’s just you’ve got your agenda and I’ve got mine
So why should I surrender, when you’re just spinning me a line
I’m tripping out
Strange to say I’m tripping out
Yet it all makes perfect sense
Though once or twice I’ve had my doubts
'Cause I’ve lost all sense of being
And I’ve lost all sense of time
But worst of all I’ve lost what was never really mine
Once we reached for the stars
On a wing and a prayer and a stolen guitar
Summer nights piggin' out
On pie in the sky
We were in with s shout
But it all disappeared in a blink of an eye
So no one waved goodbye
No one waved goodbye
I’m running scared
I don’t know why I’m running scared
A sudden sense of something nauseous in the air
Yet I know the answer hides
In the corners of my mind
So I drift and sift about
Just to see what I can find
Once we reached for the stars
On a wing and a prayer and a stolen guitar
Summer nights piggin' out
On a pie in the sky
We were in with a shout
But it all disappeared in a blink of an eye
So no one waved goodbye
No one waved goodbye

(traduzione)

Sto andando avanti
Non so perché sto andando avanti
Non fraintendermi
Ho ancora i miei sogni su cui costruire
È solo che tu hai la tua agenda e io ho la mia
Allora perché dovrei arrendermi, quando mi stai solo girando una linea
Sto inciampando
Strano a dire che sto inciampando
Eppure tutto ha perfettamente senso
Anche se una o due volte ho avuto i miei dubbi
Perché ho perso il senso dell'essere
E ho perso il senso del tempo
Ma peggio di tutto ho perso ciò che non è mai stato veramente mio
Una volta che abbiamo raggiunto le stelle
Su un'ala e una preghiera e una chitarra rubata
Notti d'estate che saltano fuori
Sulla torta nel cielo
Eravamo dentro con un grido
Ma tutto è scomparso in un batter d'occhio
Quindi nessuno ha salutato
Nessuno ha salutato con la mano
Sto correndo spaventato
Non so perché sto correndo spaventato
Un improvviso senso di qualcosa di nauseante nell'aria
Eppure so che la risposta si nasconde
Negli angoli della mia mente
Quindi vado alla deriva e setaccio
Solo per vedere cosa riesco a trovare
Una volta che abbiamo raggiunto le stelle
Su un'ala e una preghiera e una chitarra rubata
Notti d'estate che saltano fuori
Su una torta nel cielo
Eravamo dentro con un grido
Ma tutto è scomparso in un batter d'occhio
Quindi nessuno ha salutato
Nessuno ha salutato con la mano