Traduzione del testo della canzone One Track Mind - Edwyn Collins

One Track Mind (originale)

Darling, I never meant to let you down
I always meant to be around
But somehow you got left behind
Rambling through my one track mind
And I’m writing you this letter
On the hotel headed paper
And I think I’ll go and send it
Maybe sooner, maybe later
In the garden of remembrance
There’s a blackbird singing sweetly
It’s as if he’s trying to tell me
That I’ve fucked it up completely
But darling, I never meant to let you down
I always meant to be around
But somehow you got left behind
Rambling through my one track mind
And I breakfasted on nothing more
Than restless agitation
So I packed up my belongings
And I headed for the station
Overhead the pylons
Were a cracklin' and a hummin'
It’s as if they’re trying to tell me
That they saw this sucker coming
But darling, I never meant to let you down
I always meant to be around
But somehow you got left behind
Rambling through my one track mind
Once you’ve got on board
There ain’t no turning back
So tie me to the sleepers
Of the old single track

(traduzione)

Tesoro, non ho mai avuto intenzione di deluderti
Ho sempre voluto essere in giro
Ma in qualche modo sei rimasto indietro
Vagando attraverso la mia mente a una traccia
E ti scrivo questa lettera
Sulla carta intestata dell'hotel
E penso che andrò a inviarlo
Forse prima, forse dopo
Nel giardino della rimembranza
C'è un merlo che canta dolcemente
È come se stesse cercando di dirmelo
Che ho completamente incasinato tutto
Ma tesoro, non ho mai avuto intenzione di deluderti
Ho sempre voluto essere in giro
Ma in qualche modo sei rimasto indietro
Vagando attraverso la mia mente a una traccia
E non ho fatto colazione con nient'altro
Che agitazione irrequieta
Quindi ho impacchettato i miei effetti personali
E mi sono diretto alla stazione
In alto i tralicci
Erano un crepitio e un ronzio
È come se stessero cercando di dirmelo
Che hanno visto arrivare questo pollone
Ma tesoro, non ho mai avuto intenzione di deluderti
Ho sempre voluto essere in giro
Ma in qualche modo sei rimasto indietro
Vagando attraverso la mia mente a una traccia
Una volta salito a bordo
Non si torna indietro
Quindi legami ai dormienti
Del vecchio single track