Traduzione del testo della canzone Running Away with Myself - Edwyn Collins

Running Away with Myself (originale)

I’m going back to my school
I’m going back to my old school
'Cause to tell you the truth
Move this old fool
I’m going back to my suit
I’m going back to my old suit
Though I’m somewhat dismayed
'Cause the cuffs they are frayed
Still it’s my best suit
And I woke with a start
And remembered in part
A dream that I’d chased
That I’ve since laid to waste
Has the love that I’d craved
Somehow got mislaid along the way?
Am I still okay?
I’m running away with myself
Am I still okay?
I’m running away with myself
I’m going back to my youth
I’m going back to my wild youth
Though our trousers were wide
We had soul, we had side
Ain’t I the living proof?
I’m going back to my roots
I’m going back to my grass roots
'Cause it’s time to re-group
Before spring-heeled we’ll shoot on the good foot
And I woke with a start
And remembered in part
A dream that I had back when I was a lad
And the key that I los
To my memory box that got locked away
Am I still okay?
I’m running away with myself
Am I still okay?
I’m running away with myself

Running Away with Myself (traduzione)

Tornerò alla mia scuola
Tornerò alla mia vecchia scuola
Perché a dirti la verità
Sposta questo vecchio sciocco
Tornerò al mio abito
Tornerò al mio vecchio vestito
Anche se sono un po' costernato
Perché i polsini sono sfilacciati
Comunque è il mio vestito migliore
E mi sono svegliato di soprassalto
E ricordato in parte
Un sogno che avevo inseguito
Che da allora ho abbandonato
Ha l'amore che desideravo
In qualche modo si è smarrito lungo la strada?
Sto ancora bene?
Sto scappando con me stesso
Sto ancora bene?
Sto scappando con me stesso
Tornerò alla mia giovinezza
Tornerò alla mia sfrenata giovinezza
Anche se i nostri pantaloni erano larghi
Avevamo un'anima, avevamo un lato
Non sono la prova vivente?
Torno alle mie radici
Tornerò alle mie radici
Perché è ora di riorganizzarsi
Prima del tacco primaverile, spareremo con il piede buono
E mi sono svegliato di soprassalto
E ricordato in parte
Un sogno che ho fatto quando ero un ragazzo
E la chiave che perdo
Alla mia scatola di memoria che è stata chiusa a chiave
Sto ancora bene?
Sto scappando con me stesso
Sto ancora bene?
Sto scappando con me stesso