Traduzione del testo della canzone Splitting Up - Edwyn Collins

Splitting Up (originale)

To anyone who’s followed me
I offer my apologies
I’m splitting up
I can’t afford to compromise
With someone I don’t recognise
I’m splitting up
The idea first occurred to me
While shaving rather cautiously
Cos I bleed easily
My head is searating from my heart
I’m splitting up
The crocodiles will shed their tears
While other reptiles sneer and jeer
He’s splitting up
The notices, lest we forget
Are posted on the internet
He’s splitting up
I can’t say I went out in style
My differences unreconciled
Embittered to the end
Neither moving nor affecting
All I’m doing is disconnecting
I’m splitting up
What’s it all about?
Haven’t got a clue
Only thing I know
It isn’t down to you
To decide these things
Still you carry on
Still you scream and shout
I know that it’s wrong
I haven’t got the clout
To deride these things
But if my hearthad wings'
I’d fly away
To anyone who’s followed me
I offer my apologies
I’m splitting up
I’m feeling down
I’m feeling down
I’m splitting up
I’m feeling down
I’m feeling down
I’m splitting up

(traduzione)

A chiunque mi abbia seguito
Ti chiedo le mie scuse
Mi sto separando
Non posso permettermi di scendere a compromessi
Con qualcuno che non riconosco
Mi sto separando
L'idea mi è venuta per la prima volta
Durante la rasatura piuttosto cauta
Perché sanguino facilmente
La mia testa si sta staccando dal mio cuore
Mi sto separando
I coccodrilli verseranno le loro lacrime
Mentre gli altri rettili sogghignano e deridono
Si sta separando
Gli avvisi, per non dimenticare
Sono pubblicati su Internet
Si sta separando
Non posso dire di essere uscito con stile
Le mie differenze non sono state riconciliate
Amareggiato fino alla fine
Né commovente né commovente
Tutto quello che sto facendo è disconnettermi
Mi sto separando
Di cosa si tratta?
Non ho un indizio
L'unica cosa che so
Non dipende da te
Per decidere queste cose
Comunque vai avanti
Eppure urli e urli
So che è sbagliato
Non ho il potere
Per deridere queste cose
Ma se il mio cuore ha le ali
Vorrei volare via
A chiunque mi abbia seguito
Ti chiedo le mie scuse
Mi sto separando
Mi sento giù
Mi sento giù
Mi sto separando
Mi sento giù
Mi sento giù
Mi sto separando