Traduzione del testo della canzone Superstar Talking Blues - Edwyn Collins

Superstar Talking Blues (originale)

You say you’ve been abused
And I know that you’re confused
But you know that don’t excuse you
Superstar
I’m not saying you should keep schtum
But all this howling at the moon
It’s a jester’s token gesture
It’s a joke that’s gone too far
Still your entourage is laughing
'Cos they’re mode to
'Cos they’re paid to
Superstar
You claim my words degrade you
I waylaid and then betrayed you
I even hear you threatening to resign
But how can I respect you?
For if I ever met you
That meeting was a fleeting blip in time
Now it’s hello Motorolla
And goodbye rock and roller
'Cos there’s bourbon in the cola
Superstar
Now Sirius is rising
Against a bloody red horizon
And the morning star s hiding
In deference to Mars
It’s no time for compromising
With the madness they’re devising
'Cos the dog days rays are deadly
As befits a rabid star
It’s a season without meaning
It’s deceiving and you’re dreaming
'Cos you’re not the voice of reason
Superstar
With your death metal laugh
And your cobwebbed lace shoes
And your mouldy old taste in bad rhythm and
Blues
And your cancer cell phone
And your yesterdays news
You’re the unwilling king
Of the unwilling crew
Still they walk some way behind you
'Cos they’re hollow
And they follow
Superstar

Superstar Talking Blues (traduzione)

Dici di essere stato maltrattato
E so che sei confuso
Ma sai che non ti scusa
Superstar
Non sto dicendo che dovresti mantenere lo schtum
Ma tutto questo ululare alla luna
È il gesto simbolico di un giullare
È uno scherzo che è andato troppo oltre
Il tuo entourage sta ancora ridendo
Perché sono alla moda
Perché sono pagati
Superstar
Sostieni che le mie parole ti deteriorino
Ti ho agguato e poi ti ho tradito
Ti sento persino minacciare di dimetterti
Ma come posso rispettarti?
Perché se ti avessi mai incontrato
Quell'incontro è stato un fugace salto temporale
Ora è ciao Motorolla
E addio rock and roller
Perché c'è del bourbon nella cola
Superstar
Ora Sirius sta salendo
Contro un orizzonte rosso sangue
E la stella del mattino si nasconde
In rispetto a Marte
Non è il momento di scendere a compromessi
Con la follia che stanno escogitando
Perché i raggi da cani sono mortali
Come si addice a una stella rabbiosa
È una stagione senza significato
È ingannevole e stai sognando
Perché non sei la voce della ragione
Superstar
Con la tua risata death metal
E le tue scarpe di pizzo ragnatele
E il tuo vecchio gusto ammuffito in cattivo ritmo e
Blues
E il tuo cellulare per il cancro
E le tue notizie di ieri
Tu sei il re riluttante
Dell'equipaggio riluttante
Eppure camminano in qualche modo dietro di te
Perché sono vuoti
E seguono
Superstar