Traduzione del testo della canzone Non Merci - Eilera

Non Merci (originale)

You’ve been reaching my heart
And you squeezed it
You’ve been reaching my mind
You darkened it
You’ve been playing with my soul
Trying to confuse me on…
On who I really am
And you lost the game
For I’ll keep moving on
Can’t let the past take hold of me
Non merci, non merci!
I say non merci, non merci!
I can’t take the past’s comforting hold
You’ve been painting in white the black memories
You’ve been adding sparkles to the gentle ones
You’ve been playing with my memory
Trying to convince me that I should miss…
Miss what was mine
And you lost the game
For I’ll keep moving on
Can’t let the past take hold of me
Non merci, non merci!
I say non merci, non merci!
I can’t take the past’s comforting hold

(traduzione)

Hai raggiunto il mio cuore
E l'hai spremuto
Hai raggiunto la mia mente
L'hai oscurato
Hai giocato con la mia anima
Sto cercando di confondermi su...
Su chi sono veramente
E hai perso la partita
Perché continuerò ad andare avanti
Non posso lasciare che il passato si impossessi di me
Non merci, non merci!
Dico non merci, non merci!
Non riesco a prendere la presa confortante del passato
Hai dipinto di bianco i ricordi neri
Hai aggiunto scintillii a quelli gentili
Hai giocato con la mia memoria
Cercando di convincermi che dovrei mancare...
Perdere quello che era mio
E hai perso la partita
Perché continuerò ad andare avanti
Non posso lasciare che il passato si impossessi di me
Non merci, non merci!
Dico non merci, non merci!
Non riesco a prendere la presa confortante del passato