Traduzione del testo della canzone Einmal küssen und dann sterben - Udo Lindenberg

Einmal küssen und dann sterben (originale)

War ein kleiner Junge
Wünschte mir so sehr
So’n feuerrotes Auto
Danach kommt gar nichts mehr
Als das Ding dann da war
Mann, war ich verknallt
Doch nach ein paar Tagen schon
ließ es mich ziemlich kalt
Eh kennst du das?
Wie einmal küssen und dann sterben
Weil danach nichts mehr kommen kann
Doch dann fängt schon wieder was ganz neues an Einmal küssen und dann sterben
Selbst nach der schärfsten Sensation
Ist noch lange nicht Schluß - nein da seh' ich schon
Die nächste Wahnsinns-Dimension
Dann die erste Liebe
Mensch, hab' ich gebrannt
Ich war sooo angetörnt
Nur im Fünfeck 'rumgerannt
Wir hatten große Zeiten
Doch dann wurd' es hart
Das Ende einer Liebe ist Wie’n Tod
Aber auch ein neuer Start
Sie einmal küssen und dann sterben
Weil danach nichts mehr kommen kann
Doch dann fängt schon wieder was ganz neues an Einmal küssen und dann sterben
Selbst nach der schärfsten Sensation
Ist noch lange nicht Schluß - nein da seh' ich schon
Die nächste Wahnsinns-Dimension
Und irgendwann als alter Indianer
Wenn ich denk, ich hab’s gecheckt
Und den einzig richtigen Weg entdeckt
Die Weisheit küssen und dann sterben
Weil danach nichts mehr kommen kann
Doch dann fängt schon wieder was ganz neues an Einmal küssen und dann sterben
Selbst nach der schärfsten Sensation
Ist noch lange nicht Schluß - nein da seh' ich schon
Die nächste Wahnsinns-Dimension

Einmal küssen und dann sterben (traduzione)

Era un ragazzino
Vorrei tanto
Che macchina rosso fuoco
Dopo di che non c'è niente
Quando la cosa era lì
Amico, ho avuto una cotta
Ma dopo pochi giorni
mi ha lasciato piuttosto freddo
Lo sai che?
Come baciarsi una volta e poi morire
Perché niente può venire dopo
Ma poi qualcosa di nuovo ricomincia Bacia una volta e poi muori
Anche dopo la sensazione più acuta
È tutt'altro che finita - no, lo vedo
La prossima dimensione della follia
Poi il primo amore
Amico, ho bruciato
Ero così eccitato
Sto solo correndo nel pentagono
Abbiamo passato dei bei momenti
Ma poi è diventata dura
La fine di un amore è come una morte
Ma anche un nuovo inizio
Baciala una volta e poi muori
Perché niente può venire dopo
Ma poi qualcosa di nuovo ricomincia Bacia una volta e poi muori
Anche dopo la sensazione più acuta
È tutt'altro che finita - no, lo vedo
La prossima dimensione della follia
E qualche volta come un vecchio indiano
Quando penso di averlo controllato
E scoperto l'unico modo giusto
Bacia la saggezza e poi muori
Perché niente può venire dopo
Ma poi qualcosa di nuovo ricomincia Bacia una volta e poi muori
Anche dopo la sensazione più acuta
È tutt'altro che finita - no, lo vedo
La prossima dimensione della follia