Traduzione del testo della canzone Einmal um die ganze Welt - Udo Lindenberg

Einmal um die ganze Welt (originale)

Einmal um die ganze Welt
und die Taschen voller Geld
dass man keine Liebe und kein Glück versäumt
viele fremde Länder sehn auf dem Mond spazieren gehn
davon hab ich schon als kleines Kind geträumt
Wenn man nur als Kind schon wüsste
was man tun und lassen müsste
wär das Leben leicht
ob man alle weiten Ziele und das schönste der Gefühle
irgendwann erreicht
Von den vielen Illusionen
die in unsren Herzen wohnen
bleiben nur ein paar und werden wie ein Wunde
eines Tages dann mitunter wahr.
Einmal um die ganze Weltund die Taschen voller Geld,
dass man keine Liebe und kein Glück versäumt
Viel fremde Länder sehn
auf dem Mond spazieren gehn
davon hab ich schon als kleines Kind geträumt

Einmal um die ganze Welt (traduzione)

Una volta intorno al mondo
e tasche piene di soldi
che non manchi l'amore e la felicità
molti paesi stranieri vedono camminare sulla luna
Lo sognavo da quando ero un ragazzino
Se solo lo sapessi da bambino
cosa fare e cosa non fare
la vita sarebbe facile
se hai tutti gli obiettivi generali e il più bello dei sentimenti
finalmente raggiunto
Dalle tante illusioni
che vivono nei nostri cuori
solo pochi restano e diventano come una ferita
un giorno a volte vero.
In giro per il mondo e tasche piene di soldi
che non manchi l'amore e la felicità
Vedi molti paesi stranieri
camminare sulla luna
Lo sognavo da quando ero un ragazzino