Traduzione del testo della canzone Si La Hubieras Visto - El Arrebato, El Barrio

Si La Hubieras Visto (originale)

Amigo, si la hubieras visto
No pensarias que me vuelto loco perdido
Tu sabes que para estas cosas siempre he sido un poco frio
Pero amigo mio, si la hubieras visto comprenderias lo que te digo
Amigo, si la hubieras visto
Alli donde miran sus ojos
Nace un suspiro
La primavera viene abrazada a su vestido
Sus labios, rosas encarnadas
Su sonrisa era la mermelada
Si la hubieras visto
Amigo mio, comprenderias lo que te digo
Es tan hermosa.
Que a su lado la luna me parece poca cosa
Que vaya por donde vaya, no hay mas cielo que su boca
Si tu la hubieras visto.
Es tan hermosa
Que a su lado la luna me parece poca cosa
Yo quisiera ser aire del suspiro de su boca
Si tu la hubieras visto.
Amigo, si la hubieras visto
No dirias que mañana
Se me pasa y la olvido
El compas de sus zapatos anuncian el paraiso
Sus labios, rosas encarnadas
Su sonrisa es la mermelada
Si tu la hubieras visto
Amigo mio, comprenderias lo que te digo
Es tan hermosa.
Que a su lado la luna me parece poca cosa
Que vaya por donde vaya, no hay mas cielo que su boca
Si tu la hubieras visto.
Es tan hermosa
Que a su lado la luna me parece poca cosa
Yo quisiera ser aire del suspiro de su boca
Si tu la hubieras visto.
Es la mas bella estrella que en el cielo puede haber
Envidiara seguro el brillo de esos ojos de mujer
Que me miraron, me enamoraron asesinandome despues.
Es tan hermosa.
Que a su lado la luna me parece poca cosa
Que vaya por donde vaya, no hay mas cielo que su boca
Si tu la hubieras visto.
Es tan hermosa
Que a su lado la luna me parece poca cosa
Yo quisiera ser aire del suspiro de su boca
Si tu la hubieras visto.
Es tan hermosa.
Que a su lado la luna me parece poca cosa
Que vaya por donde vaya, no hay mas cielo que su boca
Si tu la hubieras visto.
(Gracias a Raquelita por esta letra)

(traduzione)

Amico, se l'avessi vista
Non penseresti che impazzirei perso
Sai che per queste cose ho sempre avuto un po' di freddo
Ma amico mio, se l'avessi vista capiresti quello che sto dicendo
Amico, se l'avessi vista
Là dove guardano i tuoi occhi
nasce un sospiro
La primavera arriva abbracciando il suo vestito
Le sue labbra, rose rosse
Il suo sorriso era la marmellata
se l'avessi vista
Amico mio, capiresti quello che ti dico
È così bello.
Che al suo fianco la luna mi sembra piccola
Che dovunque vada, non c'è più cielo della sua bocca
Se l'avessi vista.
È così bello
Che al suo fianco la luna mi sembra piccola
Vorrei essere aria dal sospiro della tua bocca
Se l'avessi vista.
Amico, se l'avessi vista
non diresti domani
Mi succede e me lo dimentico
La bussola delle sue scarpe annuncia il paradiso
Le sue labbra, rose rosse
Il suo sorriso è la marmellata
Se l'avessi vista
Amico mio, capiresti quello che ti dico
È così bello.
Che al suo fianco la luna mi sembra piccola
Che dovunque vada, non c'è più cielo della sua bocca
Se l'avessi vista.
È così bello
Che al suo fianco la luna mi sembra piccola
Vorrei essere aria dal sospiro della tua bocca
Se l'avessi vista.
È la stella più bella che possa esserci nel cielo
Invidierò sicuramente lo splendore degli occhi di quelle donne
Che mi guardassero, mi fecero innamorare, uccidendomi in seguito.
È così bello.
Che al suo fianco la luna mi sembra piccola
Che dovunque vada, non c'è più cielo della sua bocca
Se l'avessi vista.
È così bello
Che al suo fianco la luna mi sembra piccola
Vorrei essere aria dal sospiro della tua bocca
Se l'avessi vista.
È così bello.
Che al suo fianco la luna mi sembra piccola
Che dovunque vada, non c'è più cielo della sua bocca
Se l'avessi vista.
(Grazie a Raquelita per questi testi)