Traduzione del testo della canzone Si No Te Veo - El Barrio

Si No Te Veo (originale)

Y tu que sueñas con los angelitos
Y yo que apenas cojo sueño
Tu que vive en el olvio
Yo que existo en el silencio
Y tu me creas ilusiones
Y yo que te las voy creyendo
Y tu que siem parece eterna
Y yo que solo soy el tiempo
Y aunque no tengo mal de amores
Ni monedas pa un deseo
Tengo un as de corazones
Que palpita si te veo
Estribillo
Tu, que te arrimas al sol
Que mas calienta
Yo, que me gusta el sol sencillo
Tu, que viene en son de guerra
Y en la retaguardia
Yo soy tu lazarillo
Y aunque no tengo mal de amores
Ni moneda pa un deseo
Tengo un folio y dos canciones
Que interpretan lo que siento
Soy un mago sin baraja
De la pelicula el patito feo
La cenicienta sin madrastra
Un trenteañero sin tebeo
Un peso muerto en la balanza
Un pucherito sin fideos
Yo soy un Sancho sin su Panza
El castigo del recreo
Soy los ojos que se cansan
Amor mio si no te veo
Si es que no te veo…
Soy un mago sin baraja, de la película el patito feo
La cenicienta sin madrastra, un trentañero sin un tebeo
Un peso muerto en la balanza, un pucherito sin fideos
Yo soy un sancho sin su panza, el castigao del recreo
Soy los ojos que se cansan, amor mío si yo no te veo
A veces a tapas veo solo sin saber a donde ir
Tengo un amigo que se llama silencio, que por cierto pregunta por ti
Quisiera meterte muy dentro de un dolio corazón
Y así equilibrar una balanza que se declina por el desamor
Y tu que te arrimas al sol que mas calienta
Y yo que me gusta el sol sencillo
Y tu que vienes en son de guerra
Y en la retaguardia soy tu lazarillo

(traduzione)

E tu che sogni gli angioletti
E dormo a malapena
Tu che vivi nell'oblio
Io che esisto nel silenzio
E tu crei illusioni per me
E io ci crederò
E tu che sembri sempre eterna
E io che sono solo il tempo
E anche se non ho un cattivo amore
Né monete per un desiderio
Ho un asso di cuori
che pulsa se ti vedo
Coro
Tu, che ti avvicini al sole
Cosa c'è di più caldo?
A me piace il sole semplice
Tu, che vieni nello spirito della guerra
e nella parte posteriore
Sono la tua guida
E anche se non ho un cattivo amore
Nemmeno una moneta per un desiderio
Ho un foglio e due canzoni
che interpretano ciò che sento
Sono un mago senza mazzo
Dal film il brutto anatroccolo
Cenerentola senza matrigna
Un trentenne senza fumetto
Un peso morto sulla bilancia
Uno stufato senza tagliatelle
Sono un Sancho senza la pancia
La punizione del recesso
Sono gli occhi che si stancano
Amore mio, se non ti vedo
Se non ti vedo...
Sono un mago senza mazzo, dal film il brutto anatroccolo
Cenerentola senza matrigna, un uomo sulla trentina senza comico
Un peso morto sulla bilancia, un broncio senza tagliatelle
Sono un sancho senza la pancia, quello punito per la ricreazione
Sono gli occhi che si stancano, amore mio, se non ti vedo
A volte vedo le tapas da solo senza sapere dove andare
Ho un amico chiamato silenzio, che tra l'altro chiede di te
Vorrei metterti nel profondo di un cuore ferito
E così bilanciare una scala che declina per mancanza di amore
E tu che ti avvicini al sole che più scalda
E a me piace il sole semplice
E tu che vieni in spirito di guerra
E dietro sono la tua guida