Testi di Rencor - El Barrio

Rencor (originale)

Rencor, ya no te guardo rencor
Solamente me dedico
A tenerte en el olvido
Amor, no sé si hubo amor
Si escondiste en tu sonrisa
El mayor de los castigos
Tal vez el soñar con el edén
Y pensar que eras mujer
De promesas incumplidas
Veré si mi forma de querer
Me ha traicionado tal vez
Y me arrastra a la deriva
Reir, me dan ganas de reir
Cuando veo que sin ti
Mi sonrisa me saluda
Vivir, muchas ganas de vivir
Y que se apiade de ti
El conceptito de la duda
Lloré, yo no niego que lloré
Y mil veces
Hasta pensé que me volvería loco
Soñé y en un sueño analicé
La virtud de tu querer
Y por mi dabas muy poco
Que con mi cuerpo
No te has rozao (BiS)
A mi me da en el pensamiento
Que tú a mi me has olvidao
Y en mi soledad
Tengo miles de horas
Que me invitan a soñar
Y si voy a quearme solo
Solito y abandonao
Pero más vale solo
Que muy mal acompañao
Y en mi soledad
Tengo miles de horas que me invitan a soñar
Y si voy a quearme solo, solito y abandonao
Pero más vale solo que muy mal acompañao
Parece mentira pero mentira no es
Que me halla confundido
Con las cosas del querer
Parece mentira, parece mentira
Que sea todo tan hermoso
Y que prontito se termina
(y después pases fatigas)
Tal vez el soñar

(traduzione)

Risentimento, non ho più rancore contro di te
Mi dedico solo a me stesso
Per tenerti nell'oblio
Amore, non so se c'era amore
Se ti nascondessi nel tuo sorriso
La più grande delle punizioni
Forse sognando l'Eden
E pensare che eri una donna
di promesse non mantenute
Vedrò se è il mio modo di volere
forse mi ha tradito
E mi trascina alla deriva
Ridere, mi viene voglia di ridere
Quando lo vedo senza di te
il mio sorriso mi saluta
Vivi, tanta voglia di vivere
E abbi pietà di te
Il concetto di dubbio
Ho pianto, non nego di aver pianto
e mille volte
Ho anche pensato che sarei impazzito
Ho sognato e in sogno ho analizzato
La virtù del tuo amore
E per me hai dato poco
che con il mio corpo
Non hai strofinato (BiS)
Mi colpisce nel pensiero
che mi hai dimenticato
e nella mia solitudine
Ho migliaia di ore
che mi invitano a sognare
E se ho intenzione di bruciare da solo
Solo e abbandonato
Ma meglio da soli
che cattivo accompagnamento
e nella mia solitudine
Ho migliaia di ore che mi invitano a sognare
E se brucerò da solo, solo e abbandonato
Ma è meglio da solo che mal accompagnato
Sembra una bugia ma non è una bugia
che mi trova confuso
con le cose dell'amore
Sembra una bugia, sembra una bugia
Lascia che tutto sia così bello
E quanto presto finisce
(e poi passi la fatica)
forse il sogno