Traduzione del testo della canzone Cuéntame un Cuento - El Barrio

Cuéntame un Cuento (originale)

Mira que soy de cristal,
mira que soy de cristal,
me rompo si me caigo al suelo
y nunca me quedo igual.
La luna,
quieres coger la luna con tus manos
y esos astros son imposibles de alcanzar.
Confórmate con tenerla en tu sueño
porque a veces hasta en los sueños
es imposible alcanzarlos.
Yo soy aquel
que siempre pierde en el amor.
El que mantiene intacto el odio y el dolor.
El que pasa por la vida como cualquier ser humano.
Y estoy tan acostumbrao a perder
que cuando gano me enfado.
Y quieren saber de mí,
y quieren saber de mí,
pero de mí no sabe nadie
porque yo soy como una gota de lluvia,
como un trozo de nube,
como el cielo, como el aire.
Libre,
libre pa rozar tu boca
sin que lo note nadie.
Cuéntame un cuento,
cuéntame un cuento
de jóvenes gitanas bailando flamenco.
Cuéntame un cuento,
cuéntame un cuento
un buchito de vino te pone contento.
Traje chaqueta,
a mí me culpan los viejos
porque no salgo en traje chaqueta,
y es que ahora corren nuevos tiempos
y porque canto en camiseta
dicen que no soy flamenco.
Cuéntame un cuento…

(traduzione)

Guarda, io sono di vetro
Guarda, io sono di vetro
Mi rompo se cado a terra
e non rimango mai lo stesso.
Luna,
vuoi catturare la luna con le tue mani
e quelle stelle sono impossibili da raggiungere.
Sii contento di averla nel tuo sogno
perché a volte anche nei sogni
è impossibile raggiungerli.
io sono l'unico
che perde sempre nell'amore.
Colui che mantiene intatti l'odio e il dolore.
Colui che attraversa la vita come qualsiasi essere umano.
E sono così abituato a perdere
che quando vinco mi arrabbio.
E vogliono sapere di me
e vogliono sapere di me,
ma nessuno sa di me
perché sono come una goccia di pioggia,
come un pezzo di nuvola,
come il cielo, come l'aria.
Libero,
libero di toccarti la bocca
senza che nessuno se ne accorga.
Raccontami una storia,
Raccontami una storia
di giovani zingari che ballano il flamenco.
Raccontami una storia,
Raccontami una storia
un piccolo sorso di vino ti rende felice.
giacca da completo,
i vecchi mi danno la colpa
perché non esco in giacca,
ed è che ora sono tempi nuovi
e perché canto con una maglietta
Dicono che non sono flamenco.
Raccontami una storia…