Traduzione del testo della canzone Un Amor Tan Grande - El Arrebato, India Martínez

Un Amor Tan Grande (originale)

No se por que yo me tuve
que fijar en sus ojillos
en su manera de hablar conmigo
en su mirada en su matita de pelo
si yo no la quiero quere porque
la quiero, porque me obliga en corazon
Intentare cuando la mire
que no me brillen los ojos
que no me tiemble la voz si la hablo
que nadie sepa que me estoy enamorando
hay veces que es mejor callar si
estas amando y yo no la devo querer
Pero un amor tan grande
tu no puedes esconderlo
por ninguna parte
como vas ha prohibirle al corazon
enamorarse, yo lo guardo en mis adentros
pero sale, rebosa por todas partes, un amor tan grande (bis)
Ayer la vi, es tan bonito
solamente contemplarla
tan hermoso ver un gesto de su cara
que se te olvida que ha venido
acompañada por ese amigo
que la cuida y que la ama y
nada seba de mi amor.
Como estender soñar con algo
que la vida te ha prohibido
amar ha alguien sin poder
gritar «te quiero"el deseo
de ignorar un sentimiento
es igual que pretender
para el viento y yo
no se que voy hacer.
Pero un amor tan grande
tu no puedes esconderlo
por ninguna parte como vas
ha prohibirle al corazon
enamorarse… Thanks to thudord

Un Amor Tan Grande (traduzione)

Non so perché l'ho fatto
cosa fissare sui tuoi occhi
nel suo modo di parlarmi
nel suo sguardo nella sua piccola stuoia di capelli
se non la amo, lei la ama perché
La amo, perché lei mi costringe nel mio cuore
Ci proverò quando la vedrò
che i miei occhi non brillano
che la mia voce non trema se la parlo
non far sapere a nessuno che mi sto innamorando
Ci sono momenti in cui è meglio tacere
tu ami e io non dovrei amarla
Ma un amore così grande
non puoi nasconderlo
Luogo inesistente
come hai intenzione di proibire il cuore
innamorarsi, lo tengo dentro di me
ma viene fuori, trabocca dappertutto, un amore così grande (bis)
L'ho visto ieri, è così carino
basta contemplarlo
così bello vedere un gesto del tuo viso
che dimentichi di essere venuto
accompagnato da quell'amico
chi si prende cura di lei e chi la ama e
Non so niente del mio amore.
Come capire sognare qualcosa
che la vita ti ha proibito
amare qualcuno senza potere
gridare "ti amo" il desiderio
ignorare un sentimento
è come fingere
per il vento e per me
Non so cosa farò.
Ma un amore così grande
non puoi nasconderlo
da nessuna parte come stai andando
ha proibito il cuore
innamorarsi... Grazie a thudord