Traduzione del testo della canzone Le Pongo Corazón - El Arrebato

Le Pongo Corazón (originale)

Uno de mis bolsillos lo llevo lleno de besos
Y el otro de bofetadas
Por cada avispa que pica, un gorrión que me canta
A veces suelo caerme sin darme cuenta
En lo más llano
Y otras me bailo un tango en el filo de un tejado
A veces mi dardo da en la diana
Y otras lo pierdo por la ventana
Mejor es perderlo que no tirar nunca
Si duele que duela, más duele una duda
Podréis reprocharme que no supe hacerlo
Pero nunca acusarme de que no lo intento
Por mucho que busco yo no encuentro el freno
Tiro pa' alante, no paro, me arriesgo y me estrello
Pero le pongo corazón, le pongo corazón
Yo le pongo corazón, le pongo corazón
A cada paso, a cada beso, a cada letra, a cada melodía
A cada sitio, a cada abrazo, a cada amigo, a cada compañía
Aunque a veces me estrelle…
Yo le pongo corazón, le pongo corazón
Yo le pongo corazón, le pongo corazón, yo le pongo corazón
No soy un iluso, sé cómo va el juego
Conozco las fichas, conozco el tablero
Hay dados marcados, desagradecimiento
Quién apuesta el alma, sale perdiendo
Pero hay veces que logro ganar tu sonrisa
Y con ella me pinto de colores la vida
La verdad de otra forma que yo no sé hacerlo
Tiro pa' alante, no paro, me arriesgo y me estrello

(traduzione)

Una delle mie tasche è piena di baci
E l'altro di schiaffi
Per ogni vespa che punge, un passero che canta per me
A volte tendo a cadere senza accorgermene
nel più piatto
E altri ballo un tango sul bordo di un tetto
A volte il mio dardo colpisce il bersaglio
E altri lo perdo fuori dalla finestra
È meglio perderlo che non buttarlo mai via
Se fa male, fa male, un dubbio fa più male
Puoi rimproverarmi di non saperlo fare
Ma non accusarmi mai di non provarci
Per quanto cerco non riesco a trovare il freno
Scatto in avanti, non mi fermo, prendo dei rischi e mi schianto
Ma ci metto un cuore, ci metto un cuore
Ho messo un cuore, ho messo un cuore
Ad ogni passo, ad ogni bacio, ad ogni lettera, ad ogni melodia
Ad ogni sito, ad ogni abbraccio, ad ogni amico, ad ogni azienda
Anche se a volte mi schianto...
Ho messo un cuore, ho messo un cuore
Ho messo un cuore, ho messo un cuore, ho messo un cuore
Non mi illudo, so come va il gioco
Conosco le fiches, conosco il tabellone
Ci sono dadi segnati, ingratitudine
Chi scommette l'anima, perde
Ma ci sono volte in cui riesco a conquistare il tuo sorriso
E con esso dipingo la mia vita a colori
La verità in un altro modo che non so come farlo
Scatto in avanti, non mi fermo, prendo dei rischi e mi schianto