Traduzione del testo della canzone Pequeñeces - El Arrebato, Pastora Soler

Pequeñeces (originale)

Otra vez que todo empieza desde cero
Otra vez que se me viene el mundo encima
Otra vez que te despides
Que me dejes, que me olvides
Otra vez que son montañas mis defectos
Otra vez que saltan todas mis alarmas
Otra vez que se me vuelve a hacer de noche
Otra vez no entiendo nada, pero busco esa palabra
Que me sirva de soldado en nuestro choque
Y el amor se agrieta por las dudas, por los celos
Y se cuelan las cenizas, los reproches y los miedos
Y empieza a resquebrajare como un trocito de hielo
Nos culpamos el uno al otro para no volvernos locos
A ver si el otro lo arregla porque queremos salvarnos
Pero no sabemos como
Y otra vez mi mundo se pone a dar vueltas
Alrededor de las palabras que gritaste
Nos enfrentamos como fieras en la selva
Llenos de orgullo como aviones kamikazes
Y otra vez las opiniones de la gente
Y otra vez viene el pasado a visitarnos
Pero aparece el corazón que es el que siente
Y lo que siente es tan inmenso que al mirarnos
Esas cosas las convierte en Pequeñeces
Otra vez que el mundo queda en blanco y negro
Otra vez regresa el nudo a la garganta
La salida de emergencia, buscar esa sentencia
Que me sirva de guerrero en la batalla
Y el amor se agrieta por las dudas, por los celos
Y se cuelan las cenizas, los reproches y los miedos
Y empieza a resquebrajare como un trocito de hielo
Nos culpamos uno al otro para no volvernos locos
A ver si el otro lo arregla porque queremos salvarnos
Pero no sabemos como…
Y otra vez mi mundo se pone a dar vueltas
Alrededor de las palabras que gritaste
Nos enfrentamos como fieras en la selva
Llenos de orgullo como aviones kamikazes
Y otra vez las opiniones de la gente
Y otra vez viene el pasado a visitarnos
Pero aparece el corazón que es el que siente
Y lo que siente es tan inmenso que al mirarnos
Esas cosas las convierte en Pequeñeces
Y otra vez mi mundo se pone a dar vueltas
Alrededor de aquellas cosas que gritaste
Nos enfrentamos como fieras en la selva
Llenos de orgullo como aviones kamikazes
Y otra vez las opiniones de la gente
Y otra vez viene el pasado a visitarnos
Pero aparece el corazón que es el que siente
Y lo que siente es tan inmenso que al mirarnos
Esas cosas las convierte en Pequeñeces

(traduzione)

Ancora una volta tutto riparte da zero
Ancora una volta il mondo mi viene addosso
Ancora una volta dici addio
che mi lasci, che mi dimentichi
Anche in questo caso i miei difetti sono le montagne
Ancora una volta tutti i miei allarmi suonano
Un'altra volta che mi torna in mente di notte
Anche in questo caso non capisco niente, ma sto cercando quella parola
Servimi come soldato nel nostro scontro
E l'amore si incrina a causa dei dubbi, a causa della gelosia
E le ceneri, i rimproveri e le paure si insinuano
E inizia a rompersi come un pezzo di ghiaccio
Ci incolpiamo a vicenda per non impazzire
Vediamo se l'altro lo risolve perché vogliamo salvarci
Ma non sappiamo come
E ancora una volta il mio mondo inizia a girare
Intorno alle parole che hai urlato
Ci affrontiamo come bestie nella giungla
Pieno di orgoglio come aerei kamikaze
E ancora le opinioni della gente
E ancora una volta il passato viene a trovarci
Ma appare il cuore, che è quello che sente
E quello che sente è così immenso che quando ci guarda
Trasforma quelle cose in piccole cose
Ancora una volta il mondo è in bianco e nero
Ancora una volta il nodo torna alla gola
L'uscita di emergenza, cerca quella frase
Fammi servire come un guerriero in battaglia
E l'amore si incrina a causa dei dubbi, a causa della gelosia
E le ceneri, i rimproveri e le paure si insinuano
E inizia a rompersi come un pezzo di ghiaccio
Ci incolpiamo a vicenda per non impazzire
Vediamo se l'altro lo risolve perché vogliamo salvarci
Ma non sappiamo come...
E ancora una volta il mio mondo inizia a girare
Intorno alle parole che hai urlato
Ci affrontiamo come bestie nella giungla
Pieno di orgoglio come aerei kamikaze
E ancora le opinioni della gente
E ancora una volta il passato viene a trovarci
Ma appare il cuore, che è quello che sente
E quello che sente è così immenso che quando ci guarda
Trasforma quelle cose in piccole cose
E ancora una volta il mio mondo inizia a girare
Intorno a quelle cose che hai urlato
Ci affrontiamo come bestie nella giungla
Pieno di orgoglio come aerei kamikaze
E ancora le opinioni della gente
E ancora una volta il passato viene a trovarci
Ma appare il cuore, che è quello che sente
E quello che sente è così immenso che quando ci guarda
Trasforma quelle cose in piccole cose