Traduzione del testo della canzone Una Noche Con Arte - El Arrebato, Rosana

Una Noche Con Arte (originale)

Si no fuera por estas cositas
Si no fuera por estos momentos
Que sentido tendría la vida
Si pasamos un kilo de los sentimientos
No te enfades por esto mi niña
Solo estoy tanteando el terreno
Si te digo te quiero princesa
Es porque lo eres es porque lo siento
Tal vez yo nunca he sido un caballero
Y el 14 de Febrero para mí nunca existió
Pero tampoco soy un embustero
Y si te digo que te quiero
Esa es mi única razón
Debes creerme todo esto que te digo
Igual que a ti también me late el corazón
Ay, ay, ay, ay
Nena según mi punto de vista
Te pasas de lista sobre mis intenciones
Yo no entiendo tus razones…
No no no no no no voy a devorarte
Tan solo quiero poder regalarte
Una noche con arte
Y una miguita de amor
Ay, ay, ay, ay
Nena según mi punto de vista
Te pasas de lista sobre mis intenciones
Yo no entiendo tus razones…
No no no no no no voy a devorarte
Tan solo quiero poder regalarte
Una noche con arte
Y una miguita de amor
Tengo fama de ser bandolero
Doña formalidad no es mi tipo
Pero mi corazón es sincero
Y me he enamorado
Contigo es distinto
El pasado es tan solo pasado
No te enfades no te pongas seria
Deja de darle vueltas al coco
Que yo no me invento ninguna estrategia
Tal vez yo nunca he sido un caballero
Y el 14 de febrero para mí nunca existió
Pero tampoco soy un embustero
Y si te digo que te quiero
Esa es mi única razón
Debes creerme todo esto que te digo
Igual que a ti también me late el corazón
Ay, ay, ay, ay
Nena según mi punto de vista
Te pasas de lista sobre mis intenciones
Yo no entiendo tus razones…
No no no no no no voy a devorarte
Tan solo quiero poder regalarte
Una noche con arte
Y una miguita de amor
Ay, ay, ay, ay
Nena según mi punto de vista
Te pasas de lista sobre mis intenciones
Yo no entiendo tus razones…
No no no no no no voy a devorarte
Tan solo quiero poder regalarte
Una noche con arte
Y una miguita de amor
Vamos a la calle
Vamonos a cualquier sitio
Acurrácate si notas
Que te pega el frío
Y óyeme
Quiero cantarte bajito al o’do canciones de amor
Vamos a la calle
Vamonos a cualquier sitio
Acurrácate si notas
Que te pega el frío
Y óyeme
Quiero cantarte bajito al o’do canciones de amor
Nena según mi punto de vista
Te pasas de lista sobre mis intenciones
Yo no entiendo tus razones…
No no no no voy a devorarte
Tan solo quiero poder regalarte
Una noche con arte
Y una miguita de amor
Ay, ay, ay, ay
Nena según mi punto de vista
Te pasas de lista sobre mis intenciones
Yo no entiendo tus razones…
No no no no no no voy a devorarte
Tan solo quiero poder regalarte
Una noche con arte
Y una miguita de amor

(traduzione)

Se non fosse per queste piccole cose
Se non fosse stato per questi momenti
Che significato avrebbe la vita
Se spendiamo un chilo di sentimenti
Non arrabbiarti per questo, ragazza mia
Sto solo testando il terreno
Se ti dico ti amo principessa
È perché lo sei, è perché mi dispiace
Forse non sono mai stato un gentiluomo
E il 14 febbraio per me non è mai esistito
Ma non sono nemmeno un bugiardo
E se ti dico che ti amo
questo è il mio unico motivo
Devi credermi tutto quello che ti dico
Proprio come te, anche il mio cuore batte
Ehi, ehi, ehi, ehi
Tesoro dal mio punto di vista
Esageri con le mie intenzioni
non capisco le tue ragioni...
No no no no no Non ho intenzione di divorarti
Voglio solo essere in grado di darti
una notte con l'art
e una briciola d'amore
Ehi, ehi, ehi, ehi
Tesoro dal mio punto di vista
Esageri con le mie intenzioni
non capisco le tue ragioni...
No no no no no Non ho intenzione di divorarti
Voglio solo essere in grado di darti
una notte con l'art
e una briciola d'amore
Ho la reputazione di essere un bandito
la formalità della signora non è il mio tipo
Ma il mio cuore è vero
e mi sono innamorato
con te è diverso
Il passato è appena passato
Non arrabbiarti, non fare sul serio
Smetti di girare il cocco
Che non invento nessuna strategia
Forse non sono mai stato un gentiluomo
E il 14 febbraio per me non è mai esistito
Ma non sono nemmeno un bugiardo
E se ti dico che ti amo
questo è il mio unico motivo
Devi credermi tutto quello che ti dico
Proprio come te, anche il mio cuore batte
Ehi, ehi, ehi, ehi
Tesoro dal mio punto di vista
Esageri con le mie intenzioni
non capisco le tue ragioni...
No no no no no Non ho intenzione di divorarti
Voglio solo essere in grado di darti
una notte con l'art
e una briciola d'amore
Ehi, ehi, ehi, ehi
Tesoro dal mio punto di vista
Esageri con le mie intenzioni
non capisco le tue ragioni...
No no no no no Non ho intenzione di divorarti
Voglio solo essere in grado di darti
una notte con l'art
e una briciola d'amore
Andiamo in strada
andiamo ovunque
Rannicchiati se te ne accorgi
che il freddo ti colpisce
e ascoltami
Voglio cantarti dolcemente nel tuo orecchio canzoni d'amore
Andiamo in strada
andiamo ovunque
Rannicchiati se te ne accorgi
che il freddo ti colpisce
e ascoltami
Voglio cantarti dolcemente nel tuo orecchio canzoni d'amore
Tesoro dal mio punto di vista
Esageri con le mie intenzioni
non capisco le tue ragioni...
No no no non ho intenzione di divorarti
Voglio solo essere in grado di darti
una notte con l'art
e una briciola d'amore
Ehi, ehi, ehi, ehi
Tesoro dal mio punto di vista
Esageri con le mie intenzioni
non capisco le tue ragioni...
No no no no no Non ho intenzione di divorarti
Voglio solo essere in grado di darti
una notte con l'art
e una briciola d'amore