Traduzione del testo della canzone Estrellas - AMBKOR, Alba del Vals

Estrellas (originale)

Estrellas…
Cuando estrella la voz y la fuerza, yo pondré la fe
Horizonte del mar de mis sueños, te haré renacer
Estrellas que nos iluminan, están ahí
Yo la siento cerca, está conmigo y… sí
Iluminándome el camino
Si tu piel se fundió con el viento
Y te siento tan dentro de mí
Volaré hacia el recuerdo
De un tiempo que anhelo volver a vivir…
Algo me protege, lo noto, vive conmigo
Y sé que el día en que me deje, envejeceré vacío
Cuando el frío aprieta, no hay más chaqueta que alguna estrella
Que nos preste su luz en la fría cruz de andar a tientas por la niebla
Yo tengo una, la siento cerca desde crío
Sé que ella le dará salud a los míos
Sé que puedo estar tranquilo porque tengo un compromiso
Antes de hacer nada, pensar si ella haría lo mismo
En el abismo en el que caigo cuando sé que la defraudo
Es parecido a buscar un corazón sincero en los tiempos que vivo
En los tiempos que escribo lo que siento
Sé que escribo sentimientos cuando no sueno perfecto
Escribo con su corazón, a veces con el mío
Y sólo cuando se unen tú sientes escalofríos
Soy el mismo chico raro que en vida te conoció
Y hoy aún siento que me quieres tal y como soy yo
Si tu piel se fundió con el viento
Y te siento tan dentro de mí
Volaré hacia el recuerdo
De un tiempo que anhelo volver a vivir…
Si tú no estás, yo no estoy
Si tú te largas ¿Dónde acabará el convoy que dirijo hoy al cielo?
Con la voz temblando te dije te quiero
Mientras maldecía a Dios por dentro por robarme el tiempo contigo
Por robarme mi abrigo, mi campo de trigo
Donde estirarme a pensar tranquilo
Mi alma gemela, mi vela cuando anochece
Mi calma, mi estela, mi vela si el barco se tuerce
Y se tuerce tantas veces desde que empecé a no verte
Suerte que tu luz de estrella me hace sentir diferente
Y de repente me siento especial y fuerte
Como si la muerte no hubiera podido hacer que no te sienta enfrente
Y es que entiendes cada paso de mi vida y mis progresos
Porque sabes que detrás de esta fachada soy de carne y hueso
De corazón, de besos, de ron y de excesos
Sé que lloras cada vez que bebo en busca de consejos
Abandono la rabia en un simple trozo de papel (vuelvo a renacer)
Se nubla la mirada y llorando llegó a comprender (estrellas)
Que lates al compás de lo eterno y la música es (la música es)
La que te trae de nuevo a mis brazos (a mis brazos otra vez)
Parte de mi ser
Si tu piel se fundió con el viento
Y te siento tan dentro de mí (mi estrella)
Volaré hacia el recuerdo (estrellas)
De un tiempo que anhelo volver a vivir (¿estás ahí? escúchame)

(traduzione)

stelle…
Quando la voce e la forza si scontrano, metterò la fede
Orizzonte del mare dei miei sogni, ti farò rinascere
Stelle che ci illuminano, ci sono
La sento vicina, è con me e... sì
illuminando la mia strada
Se la tua pelle si è sciolta con il vento
E ti sento così dentro di me
Volerò alla memoria
Da un tempo che desidero rivivere...
Qualcosa mi protegge, lo sento, vive con me
E so che il giorno in cui mi lascerà, invecchierò vuoto
Quando il freddo stringe, non c'è più giacca di qualche stella
Che ci presti la sua luce sulla fredda croce del brancolare nella nebbia
Ne ho uno, lo sento vicino da quando ero bambino
So che darà salute alla mia
So che posso essere calmo perché ho un impegno
Prima di fare qualsiasi cosa, pensa se lei farebbe lo stesso
Nell'abisso in cui cado quando so di averla delusa
È simile alla ricerca di un vero cuore nei tempi che vivo
Nei momenti in cui scrivo quello che sento
So di scrivere sentimenti quando non sembro perfetto
Scrivo con il suo cuore, a volte con il mio
E solo quando si uniscono senti i brividi
Sono lo stesso strano ragazzo che ti ha incontrato nella vita
E oggi sento ancora che mi ami così come sono
Se la tua pelle si è sciolta con il vento
E ti sento così dentro di me
Volerò alla memoria
Da un tempo che desidero rivivere...
Se non lo sei tu, non lo sono io
Se te ne vai, dove finirà il convoglio che oggi dirigo al cielo?
Con voce tremante ti ho detto ti amo
Mentre maledicevo Dio dentro per aver rubato il mio tempo con te
Per aver rubato il mio cappotto, il mio campo di grano
Dove allungarsi per pensare con calma
La mia anima gemella, la mia candela quando si fa buio
La mia calma, la mia scia, la mia vela se la barca gira
Ed è stato stravolto così tante volte da quando ho iniziato a non vederti
Fortuna che la tua luce stellare mi fa sentire diverso
E all'improvviso mi sento speciale e forte
Come se la morte non avesse potuto impedirmi di sedermi davanti a te
Ed è che capisci ogni fase della mia vita e dei miei progressi
Perché sai che dietro questa facciata sono carne e sangue
Di cuore, di baci, di rum e di eccessi
So che piangi ogni volta che bevo per un consiglio
Abbandono la rabbia in un semplice pezzo di carta (sono rinato)
Lo sguardo annebbiato e piangendo arrivò a capire (stelle)
Che tu batti al ritmo dell'eterno e la musica è (la musica è)
Quello che ti riporta tra le mie braccia (di nuovo tra le mie braccia)
parte di me
Se la tua pelle si è sciolta con il vento
E ti sento così dentro di me (la mia stella)
Volerò nella memoria (stelle)
Di un tempo che desidero rivivere (ci sei? ascoltami)