Traduzione del testo della canzone Tenemos - AMBKOR

Tenemos (originale)

Tenemos que aprender a despedirnos
Tenemos que irnos sin querer irnos
Tenemos que aceptar que no nos quieren y además oírlo
Como cuando cuentan el final de un libro
Pero en este eres el prota, y por eso duele
Saber que llueve hasta en tu libro favorito
A veces pienso que tal vez estaba escrito
Que tuviera que perderte y hoy hablarle al infinito
Sé que tenemos que aprender de lo que pasa
Y sé que tenemos que encontrar lo positivo
Pero te juro que me muero en esta casa
Pensando que tenemos que sufrir por estar vivos
Tenemos que apostar y ser valientes
Aun sabiendo que a veces nos mienten
Tenemos que sufrir y conocer a gente
Tenemos que perder a los abuelos cuando aún no sabemos qué es la muerte
Tenemos que enfermar que envejecer
Tenemos que aprender a perder
Tenemos que ver como un amigo nos falla
Y decirle que se vaya por orgullo, aunque nos duele que se vaya
Y seguir al día siguiente de pie
E intentar no levantar por el dolor una muralla
Tenemos que pagar facturas, no perder la calma
Y quien paga facturas con fracturas en el alma
Tenemos que crecer y perder todo lo que amamos
Luego continuar con los ojos encharcados
Tenemos que estar preparados que da resultados
Como el que llega a la fiesta cuando ya se ha terminado
Tenemos que perder trenes
Tenemos que tirar de fe esperando a otro que puede ser que no llegue
Y hace frío en los andenes
Cuando preguntas por tus sueños y te dicen que hoy no pasan porque hay nieve
Te duele, pero es cierto
Que hasta en los videojuegos de pequeño te puntúan por aciertos,
tenemos que aceptar que nos comparen con el resto
Y encima con sus putos baremos, no con los nuestros
Tenemos que gritar en voz bajita
Como si el dolor fuera un altavoz en tu mesita
Te dicen que lo tuyo se medica
Y al final estás igual, pero una marca de pastillas se ha hecho rica
Y sonará el despertador mañana
Y como un zombie te levantarás sin ganas
Tendrás que darle la razón a ese cliente y poner buena cara
Porque alguien decidió que sin dinero no eres nada
Y volverás de fiesta triste, porque tenías que beber todo aquello que
aguantaste y no dijiste
Y se acabará de nuevo el finde
Y con resaca irás el lunes a vender tu vida por dos días libres
Tenemos que criarnos con mama y papá
Sabiendo que hay un día en que ya no estarán, se irán
Y no siempre se supera
Para ti se para el mundo y para el mundo será solo un día cualquiera
Tenemos que seguir patrones
Porque hay un canon de belleza que no cumplen, pero imponen, ¿quiénes son ellos,
para decirnos que nos pone?
Por sus mierdas de desfile hay personas que ni comen
Tenemos y tememos
Te amo y no nos vemos
Tenemos que aprender a echar de menos
Tenemos que triunfar, pero ¿qué es triunfar?, si el fracaso es solo un paso y
nadie quiere fracasar
Pero hoy el sol me ha levantado
Y he sentido una caricia de calor por todos lados
He salido a la ventana y lucía un día tan claro
Que he pensado que tenemos que apreciar lo que tengamos
Tenemos el sol, la luna, el cielo
La suerte de poder conocer a los abuelos
El bosque, los árboles, sus hojas cayendo al suelo
Un manta que te abriga del frío en el mes de enero
Tenemos el cine, y esa canción
Que te saca una sonrisa hasta en tu día de bajón
Tenemos la ventana del vagón, poder juntar los pies
Con la persona que amas en el colchón
Tenemos los consejos de un amigo
Y esa risa tonta que se pega justo cuando reírse está prohibido,
tenemos el sexo y el fuego
Tenemos las miradas de tonteo, de deseo
Lo simple de un paseo, las viñetas de un tebeo
Celebrar un gol con un colega en el recreo
Tenemos los sueños, las metas
Los nervios previos a un viaje mientras te preparas la maleta
Tenemos la cocina nueva, las viejas recetas
Y esas ganas de comer con todos, de juntar las mesas
Tenemos las sorpresas, tenemos el amor, tenemos la ilusión de que algo empieza
Tenemos la franqueza, la cerveza, la empatía
Los padres, las madres, los que nos cuidan
Tenemos animales que al llegar a casa saltan de alegría
Tenemos resiliencia, compañía
Tenemos los ancianos que nos cuentan batallitas
Y esos niños donde ver que la inocencia se marchita
Tenemos ese amigo que cuando nos falta invita
Tenemos ese tren que va hacia donde necesitas
Tenemos ese mar que nos salpica los pies
Y ese horizonte que miramos cuando aprieta el estrés
Tenemos ese antro que nos gusta y donde siempre quedamos
Tenemos las fiestas de los pueblos en verano
Tenemos el invierno y una mano que nos cura
Una llamada, la brisa, un baño caliente con espuma
Autores que te atrapan con su pluma
Una escapada a la montaña que te hace aclarar las dudas
Tenemos dunas, lagos, ciudades, bares de tapas, teatros, magia, verdades,
lugares ancestrales de viejas culturas
Fruta madura, besos y caricias a oscuras
Hogueras, islas, estrellas, noches de copa y locura
Tenemos los besos y los abrazos
Los lazos, los «te quiero» y los flechazos
Los pájaros cantando hasta el ocaso
El día en que después de nueve meses puedes ver a tu bebe y cogerlo en brazos
Tenemos los regalos, la certeza
Tenemos la emoción de recibir al que regresa
Tenemos la franqueza, nuestro lado más humano
Y algo nuevo que aprender cada vez que tropezamos
Tenemos el baile, poder tomar el aire
Sentir de que somos alguien para alguien
Tenemos una vida por delante y la esperanza
De que lo bueno pese más en la balanza

Tenemos (traduzione)

Dobbiamo imparare a dire addio
Dobbiamo partire senza voler partire
Dobbiamo accettare che non gli piacciamo e anche sentirlo
Come quando raccontano la fine di un libro
Ma in questo sei tu il protagonista, e per questo fa male
Sapendo che piove anche nel tuo libro preferito
A volte penso che forse era scritto
Che dovevo perderti e oggi parlare all'infinito
So che dobbiamo imparare da quello che succede
E so che dobbiamo trovare il positivo
Ma giuro che sto morendo in questa casa
Pensando che dobbiamo soffrire per essere vivi
Dobbiamo scommettere ed essere coraggiosi
Pur sapendo che a volte ci mentono
Dobbiamo soffrire e incontrare persone
Dobbiamo perdere i nonni quando ancora non sappiamo cosa sia la morte
Dobbiamo ammalarci piuttosto che invecchiare
Dobbiamo imparare a perdere
Dobbiamo vedere come un amico ci delude
E digli di andarsene per orgoglio, anche se andarcene ci fa male
E continua il giorno successivo in piedi
E cerca di non costruire un muro per il dolore
Dobbiamo pagare le bollette, non perdere la calma
E chi paga i conti con fratture nell'anima
Dobbiamo crescere e perdere tutto ciò che amiamo
Quindi continua con gli occhi chiusi
Dobbiamo essere preparati affinché dia risultati
Come quello che arriva alla festa quando è finita
dobbiamo perdere i treni
Dobbiamo tirare la fede in attesa di un altro che potrebbe non arrivare
E fa freddo sui binari
Quando chiedi dei tuoi sogni e ti dicono che oggi non si realizzano perché c'è la neve
Fa male, ma è vero
Che anche nei videogiochi da bambino ti segnano per le risposte corrette,
dobbiamo accettare di essere paragonati al resto
E soprattutto con le loro fottute scaglie, non con le nostre
Dobbiamo gridare piano
Come se il dolore fosse un altoparlante sul comodino
Ti dicono che il tuo è medicato
E alla fine sei lo stesso, ma una marca di pillole si è arricchita
E la sveglia suonerà domani
E come uno zombie ti alzerai senza desiderio
Dovrai essere d'accordo con quel cliente e fare una bella faccia
Perché qualcuno ha deciso che senza soldi non sei niente
E tornerai da una festa triste, perché hai dovuto bere tutto te
hai sopportato e non hai detto
E il fine settimana finirà di nuovo
E con i postumi di una sbornia lunedì andrai a vendere la tua vita per due giorni liberi
Dobbiamo crescere con mamma e papà
Sapendo che c'è un giorno in cui non ci saranno più, se ne andranno
E non sempre è superato
Per te il mondo si fermerà e per il mondo sarà un giorno qualunque
Dobbiamo seguire degli schemi
Perché c'è un canone di bellezza che loro non incontrano, ma impongono, chi sono,
per dirci che ci mette?
A causa della loro merda da parata c'è gente che non mangia nemmeno
abbiamo e temiamo
Ti amo e non ci vediamo
Dobbiamo imparare a perdere
Dobbiamo avere successo, ma cos'è il successo?Se il fallimento è solo un passo e
nessuno vuole fallire
Ma oggi il sole mi ha sollevato
E ho sentito una carezza di calore tutt'intorno
Sono uscito alla finestra ed era una giornata così limpida
Che ho pensato che dobbiamo apprezzare ciò che abbiamo
Abbiamo il sole, la luna, il cielo
La fortuna di poter incontrare i nonni
La foresta, gli alberi, le loro foglie che cadono a terra
Una coperta che ti ripara dal freddo del mese di gennaio
Abbiamo il cinema e quella canzone
Questo ti fa sorridere anche nella tua giornata negativa
Abbiamo il finestrino del carro, per poter mettere insieme i piedi
Con la persona che ami sul materasso
Abbiamo il consiglio di un amico
E quella risata sciocca che colpisce proprio quando ridere è proibito,
facciamo sesso e fuoco
Abbiamo l'aspetto di scherzare, di desiderio
La semplicità di una passeggiata, le vignette di un fumetto
Festeggiare un gol con un collega durante la pausa
Abbiamo i sogni, gli obiettivi
I nervi prima di un viaggio mentre prepari la valigia
Abbiamo la nuova cucina, le vecchie ricette
E quella voglia di mangiare con tutti, di unirsi ai tavoli
Abbiamo sorprese, abbiamo amore, abbiamo l'illusione che qualcosa stia iniziando
Abbiamo la franchezza, la birra, l'empatia
Padri, madri, coloro che si prendono cura di noi
Abbiamo animali che quando tornano a casa saltano di gioia
Abbiamo resilienza, compagnia
Abbiamo gli anziani che ci raccontano storie
E quei bambini dove vedere che l'innocenza appassisce
Abbiamo quell'amico che ci invita quando manchiamo
Abbiamo quel treno che va dove ti serve
Abbiamo quel mare che ci bagna i piedi
E quell'orizzonte che guardiamo quando lo stress colpisce
Abbiamo quel club che ci piace e dove ci incontriamo sempre
Abbiamo feste di paese in estate
Abbiamo l'inverno e una mano che ci guarisce
Una chiamata, la brezza, un caldo bagnoschiuma
Autori che ti catturano con la penna
Una fuga in montagna che ti fa chiarire i dubbi
Abbiamo dune, laghi, città, bar di tapas, teatri, magia, verità,
luoghi ancestrali di antiche culture
Frutta matura, baci e carezze nel buio
Falò, isole, stelle, notti di drink e follia
Abbiamo avuto i baci e gli abbracci
I legami, i "ti amo" e le cotte
Gli uccelli cantano fino al tramonto
Il giorno in cui dopo nove mesi puoi vedere il tuo bambino e tenerlo tra le braccia
Abbiamo i doni, la certezza
Abbiamo l'emozione di ricevere colui che ritorna
Abbiamo la franchezza, il nostro lato più umano
E qualcosa di nuovo da imparare ogni volta che inciampiamo
Abbiamo la danza, per poter prendere aria
Sentire che siamo qualcuno per qualcuno
Abbiamo una vita davanti e una speranza
Che i buoni pesano di più sulla bilancia