Traduzione del testo della canzone La cabaña del árbol - AMBKOR, Errecé

La cabaña del árbol (originale)

Como un niño que se aísla de la vida
He construido una cabaña donde no existen las lágrimas
Aquí la abuela no se ha ido todavía
Las flores se le dan en mano, no frente a una lápida
Aquí la llama del amor aún sigue viva
Aquí no me dejaste y me obligaste a pasar página
Aquí mamá no llora haciendo la comida
Ni papá pasa mil horas encerrado en una fábrica
Aquí no entraron los matones de clase ni me pegaron
Aquí soñé que hacíamos las paces
Y jugábamos a ser aves rapaces
Porque hasta que abres las alas todos juzgan lo que haces
Aquí puedes volar, hablar cuando te nace
Porque aquí sí se valora cuando un corazón se abre
Porque da igual pequeño o grande
Aquí cuando cambié no me dijiste que era demasiado tarde
Aquí mi abuelo sí me reconoce
Y cuando voy a verlo no hace esfuerzos para recordar mi nombre
Aquí se acuerda de mi cumpleaños
Y nos lleva a todos juntos a comer como hacía en antaño
Aquí mi amigo no ha cambiado de ciudad
Y los sueños se mantienen a pesar de la edad
Aquí me aíslo de este mundo frío como el mármol
Bienvenidos a mi cabaña en el árbol
Y dime por qué debería salir de estas cuatro paredes
Que hice yo mismo con ganas de huir
Y dime por qué debería salir de estas cuatro paredes
Que hacen que pinte este cielo tan gris, eh
Supongo que aquí todo es de mentira
Pero se ve tan real desde aquí arriba
Aquí me escondo yo y mi fantasía
Aquí mis padres no perdieron por la crisis la casa donde vivían
Aquí todos tienen la suerte a su alcance
Aquí mi tía sí que se salvó del cáncer
Aquí no hay muebles, solo aire
Aquí no hay armarios, porque no se juzga a nadie por amar a nadie
Aquí no duerme el enemigo
Ni mi amigo se mató ese día con la moto que compró conmigo
Aquí lo que alguien promete, lo cumple
Y no tienes que subirte encima de nadie pa' ir a la cumbre
Aquí no cubren de mierda los mares
Ni hay animales en centros de ayuda buscando hogares
Aquí no hay seres ilegales
Hay personas buscando un futuro lejos de su zona como iguales
Aquí un regalo es una carta, no un diamante
Un abrazo a tiempo cuando estás roto en mil partes
Aquí no hay cielo ni infierno para juzgarte
Porque ya te juzgas tú cuando te tienes delante
Aquí no hay cruces ni luces que se apagan
Aquí sí que me devolviste las llamadas
Aquí hay un hueco si quieres estar a salvo
Bienvenidos a mi cabaña en el árbol
Y dime por qué debería salir de estas cuatro paredes
Que hice yo mismo con ganas de huir
Dime por qué debería salir de estas cuatro paredes
Que hacen que pinte este cielo tan gris, eh
En la cima de mi mente hice mi lugar
Con ese color tan ocre y ese olor a hogar
Recordaba cada instante de felicidad
Momentos en los que todos están
Es tan duro ver lo que hacemos
Sacrificamos algo a lo que pertenecemos
Mentimos de más a quien echamos de menos
Pasamos de ser humano a ser veneno, eh
He creado estas cuatro paredes
Aquí dentro el amor no duele
La esperanza tampoco se muere
Te das cuenta quién realmente eres
He creado estas cuatro paredes
Donde encuentro mis superpoderes
Sentir que el tiempo ya no se mueve
Todo se detiene a mi alrededor
Uh nana nana na, ea…

(traduzione)

Come un bambino che si isola dalla vita
Ho costruito una capanna dove non ci sono lacrime
La nonna non è ancora partita
I fiori ti vengono dati a mano, non davanti a una lapide
Qui la fiamma dell'amore è ancora viva
Non mi hai lasciato qui e mi hai costretto a voltare pagina
Qui la mamma non piange mentre cucina
Nemmeno papà passa mille ore chiuso in fabbrica
I bulli non sono entrati qui e non mi hanno picchiato
Qui ho sognato che abbiamo fatto la pace
E abbiamo giocato a fare i rapaci
Perché finché non apri le ali tutti giudicano quello che fai
Qui puoi volare, parlare quando nasci
Perché qui si apprezza quando si apre un cuore
Perché non importa piccolo o grande
Qui quando sono cambiato non mi hai detto che era troppo tardi
Qui mio nonno mi riconosce
E quando vado a trovarlo non fa nessuno sforzo per ricordare il mio nome
Qui ricordi il mio compleanno
E ci porta tutti insieme a mangiare come faceva ai vecchi tempi
Qui il mio amico non ha cambiato città
E i sogni rimangono nonostante l'età
Qui mi isolo da questo mondo freddo come il marmo
benvenuto nella mia casa sull'albero
E dimmi perché dovrei lasciare queste quattro mura
Cosa ho fatto io stesso volendo scappare
E dimmi perché dovrei lasciare queste quattro mura
Cosa mi fa dipingere questo cielo così grigio, eh
Immagino che tutto qui sia una bugia
Ma sembra così reale da quassù
Qui nascondo me stesso e la mia fantasia
Qui i miei genitori non hanno perso la casa dove abitavano a causa della crisi
Qui tutti hanno la fortuna a portata di mano
Qui mia zia è stata salvata dal cancro
Qui non ci sono mobili, solo aria
Non ci sono armadi qui, perché nessuno è giudicato per aver amato qualcuno
Qui il nemico non dorme
Nemmeno il mio amico quel giorno si uccise con la moto che aveva comprato con me
Qui ciò che qualcuno promette, lo mantiene
E non devi salire sopra nessuno per arrivare in cima
Qui non coprono i mari di merda
Non ci sono animali nei centri di soccorso in cerca di casa
Qui non ci sono esseri illegali
Ci sono persone che cercano un futuro lontano dalla loro zona da pari a pari
Qui un regalo è una lettera, non un diamante
Un abbraccio nel tempo in cui sei spezzato in mille parti
Qui non c'è paradiso o inferno per giudicarti
Perché ti giudichi già quando sei di fronte a te stesso
Qui non ci sono croci o luci che si spengono
Qui hai risposto alle mie chiamate
Ecco un buco se vuoi essere al sicuro
benvenuto nella mia casa sull'albero
E dimmi perché dovrei lasciare queste quattro mura
Cosa ho fatto io stesso volendo scappare
Dimmi perché dovrei lasciare queste quattro mura
Cosa mi fa dipingere questo cielo così grigio, eh
Nella parte superiore della mia mente ho fatto il mio posto
Con quel colore ocra e quel profumo di casa
Ho ricordato ogni momento di felicità
Momenti in cui tutti lo sono
È così difficile vedere cosa facciamo
Sacrifichiamo qualcosa a cui apparteniamo
Mentiamo troppo a chi ci manca
Siamo passati dall'essere umani all'essere veleno, eh
Ho creato queste quattro mura
Qui l'amore non fa male
Anche la speranza non muore
ti rendi conto di chi sei veramente
Ho creato queste quattro mura
Dove trovo i miei superpoteri?
Senti che il tempo non si muove più
Tutto si ferma intorno a me
Uh nana nana na, eh...