Traduzione del testo della canzone Ya no tengo miedo - AMBKOR

Ya no tengo miedo (originale)

Después de tantos años buscando salidas
Va la vida y me regala vida
Parece mentira que algo tan pequeño tenga tanta fuerza
Que pueda sacar las que tenías escondidas
Preparadas para cuando llegue el día
Preparadas sin saberlo, todavía
Toca poner en práctica eso que decían
De no sé como explicarte, pero sé cómo lo haría
Tengo ganas de poder hablar contigo
Y de momento sólo puedo conformarme con mirarte
Tú me miras, yo te miro, tú sonríes, yo sonrío
Mi día no parece tan desastre
Pero es que tengo tantas cosas que contarte
Del mundo que tienes justo delante
Y no quiero que jamás puedas decir que tú no hablabas con tu padre
Aquí estaré, cuando más perdido estés para encontrarte
Porque tu abuelo ya lo hacia conmigo
Porque el amor es lo mejor que sentirás estando vivo
Porque cuando aprieta el frío, hay personas que son abrigo
O porque también se han sentido vacíos
Y no me he ido, estoy de gira, y no te quiero menos
Tu papá está en un avión de nuevo, surcando el cielo
Y quiero que sepas que te llevo dentro
Y que la distancia no hace que te sienta lejos ni un momento
No te conozco y ya te quiero
Por fin algo de luz en mi agujero
Espero que no sea el miedo tu fiel compañero
Ya fue el mío y no me trajo nada bueno
Duérmete tranquilo que yo me lo llevo
Si algo tengo claro es que tú vas primero
Y ya no tengo miedo
Ya no tengo miedo, ya no tengo miedo
Y menos si tú estás delante cuando caigo al suelo
Espero que me puedas perdonar
Porque sé que no estaré todos los días a la altura
Y es que nunca dejo de pensar
Pero si te tengo en brazos, se acaban todas mis dudas
¿Qué consejos darte?
¿Cómo explicarte?
Que a veces sólo soy un cobarde sin armadura
Que ya me costaba todo sin ser padre
Y que a veces creo que me queda grande esta aventura
Pero lo haré, no tengas dudas
Tú y yo juntos hasta que me vaya al cielo con arrugas
Porque no encuentro un motivo más importante
Que intentar ser la luz más brillante si estás a oscuras
Porque tú no tienes culpa de nada
Y es el momento de que vivas en tu cuento de hadas
De que papá se enfrente a todos sus monstruos de madrugada
Para que cuando levantes, salga el sol por tu ventana
No te conozco y ya te quiero
Por fin algo de luz en mi agujero
Espero que no sea el miedo tu fiel compañero
Ya fue el mío y no me trajo nada bueno
Duérmete tranquilo que yo me lo llevo
Si algo tengo claro es que tú vas primero
Y ya no tengo miedo
Ya no tengo miedo, ya no tengo miedo
Y menos si tú estás delante cuando caigo al suelo
No te conozco y ya te quiero
Por fin algo de luz en mi agujero
Espero que no sea el miedo tu fiel compañero
De verdad es lo único que espero
Duérmete tranquilo que yo me lo llevo
Si algo tengo claro es que tú vas primero
Ya no tengo miedo
Y menos si tú estás delante cuando caigo al suelo

(traduzione)

Dopo tanti anni alla ricerca di vie d'uscita
La vita va e mi dà vita
Sembra incredibile che qualcosa di così piccolo possa avere tanta forza.
Che posso togliere quelli che avevi nascosto
Pronto per quando arriva il giorno
Preparato senza saperlo, ancora
È ora di mettere in pratica quello che hanno detto
Non so come spiegarlo, ma so come lo farei
Voglio poter parlare con te
E per ora posso solo accontentarmi di guardarti
Tu mi guardi, io ti guardo, tu sorridi, io sorrido
La mia giornata non sembra così disordinata
Ma ho tante cose da dirti
Del mondo che è proprio di fronte a te
E non voglio che tu possa mai dire che non hai parlato con tuo padre
Sarò qui, quando sarai quasi perso per trovarti
Perché tuo nonno l'ha già fatto con me
Perché l'amore è la cosa migliore che sentirai essendo vivo
Perché quando arriva il freddo, ci sono persone che sono al riparo
O perché anche loro si sono sentiti vuoti
E non sono andato via, sono in tournée e non ti amo di meno
Tuo padre è di nuovo su un aereo, in volo
E voglio che tu sappia che ti porto dentro
E che la lontananza non ti faccia sentire lontana un attimo
Non ti conosco e già ti amo
Finalmente un po' di luce nel mio buco
Spero che la paura non sia la tua fedele compagna
Era già mio e non mi ha portato nulla di buono
Vai a dormire tranquillo, lo porterò con me
Se una cosa mi è chiara, è che tu vai per primo
E non ho più paura
Non ho più paura, non ho più paura
E meno se sei davanti quando cado a terra
Spero che tu possa perdonarmi
Perché so che non sarò all'altezza del compito ogni giorno
Ed è che non smetto mai di pensare
Ma se ti tengo tra le mie braccia, tutti i miei dubbi finiscono
Che consiglio darti?
Come spiegarti?
Che a volte sono solo un codardo senza armatura
Che già mi costava tutto senza essere padre
E che a volte penso che questa avventura sia troppo grande per me
Ma lo farò, non ho dubbi
Io e te insieme finché non vado in paradiso rugoso
Perché non riesco a trovare un motivo più importante
Che cercare di essere la luce più brillante se sei nell'oscurità
Perché non sei colpevole di niente
Ed è ora che tu viva nella tua fiaba
Di papà che affronta tutti i suoi mostri all'alba
In modo che quando ti alzi, il sole esce dalla tua finestra
Non ti conosco e già ti amo
Finalmente un po' di luce nel mio buco
Spero che la paura non sia la tua fedele compagna
Era già mio e non mi ha portato nulla di buono
Vai a dormire tranquillo, lo porterò con me
Se una cosa mi è chiara, è che tu vai per primo
E non ho più paura
Non ho più paura, non ho più paura
E meno se sei davanti quando cado a terra
Non ti conosco e già ti amo
Finalmente un po' di luce nel mio buco
Spero che la paura non sia la tua fedele compagna
È davvero l'unica cosa che spero
Vai a dormire tranquillo, lo porterò con me
Se una cosa mi è chiara, è che tu vai per primo
non ho più paura
E meno se sei davanti quando cado a terra