Traduzione del testo della canzone Joyful - El DeBarge

Joyful (originale)

Getting crazy, don’t faze me
Ask me «why» and I ask you «why not»
It’s all a symptom of human nature
When things are falling apart, they turn into
Disappointments, or blessings
Lessons for the heart, baby
And no, I wouldn’t trade you for the world
I wanna hit the end before what we start
Girl, listen to me
Stop roaming round, settle down, you can’t erase this
You got me and I got you
So don’t be afraid to lose, appreciate that
It’s so joyful feeling the pain again
I get myself in trouble whenever I try to resist
I learned to embrace the struggle whether I lose or win
I’m living indeed so joyful to feel the pain and love again
Now here’s a message for the young and restless
It might take you some time to really get it
Don’t take your baby for granted
Sometimes you gotta give a lot to get a little bit, so
So stop roaming round, settle down, you can’t replace
What you can never get again
Hear the sound in your heart
You better try to win 'cause you got a lot to lose
So it’s really up to you to appreciate that
It’s so joyful feeling the pain again
I get myself in trouble whenever I try to resist
I learned to embrace the struggle whether I lose or win
I’m living indeed so joyful
Here I go again
I’m already knowin' what I gotta go through
So I’m opening up to you
I can feel you now, and I need you to show me how
I feel just like a flower in the rain
Waiting for the sun to shine again, but I appreciate you
It’s so joyful feeling the pain again
I get myself in trouble whenever I try to resist
I learned to embrace the struggle whether I lose or win
I’m living indeed so joyful to feel the pain and love again
It’s so joyful feeling the pain again
I get myself in trouble whenever I try to resist
I learned to embrace the struggle whether I lose or win
I’m living indeed so joyful to feel the pain
Oh, being in love again, oh yeah
I’m living my life again
This time I’m gonna win
Oh, this time I’m gonna win
I’m already knowin'…
Guess I better let it flow, tears in my eyes
There’s no surprise, baby
Can’t shake it, baby
Guess I better let it flow, baby
Just let it be, it’s supposed to be
Don’t try to change it
Baby, just let it be, yeah baby
Swallow my pride, set that aside
Open your eyes
Baby, just let it flow, tears in my eyes
There’s no surprise, baby
Can’t shake it, baby
Guess I better let it flow, baby
Just let it be, it’s supposed to be
Don’t try to change it
Baby, just let it be…

(traduzione)

Impazzire, non turbarmi
Chiedimi «perché» e io ti chiedo «perché no»
È tutto un sintomo della natura umana
Quando le cose stanno andando in pezzi, si trasformano in
Delusioni o benedizioni
Lezioni per il cuore, piccola
E no, non ti scambierei per il mondo
Voglio raggiungere la fine prima di quello che iniziamo
Ragazza, ascoltami
Smettila di girovagare, sistemati, non puoi cancellarlo
Tu hai me e io ho te
Quindi non aver paura di perdere, apprezzalo
È così gioioso sentire di nuovo il dolore
Mi metto nei guai ogni volta che provo a resistere
Ho imparato ad abbracciare la lotta indipendentemente dal fatto che perda o vinca
Vivo davvero così gioioso da sentire il dolore e amare di nuovo
Ora ecco un messaggio per i giovani e gli irrequieti
Potrebbe volerci del tempo per ottenerlo davvero
Non dare per scontato il tuo bambino
A volte devi dare molto per avere un po', quindi
Quindi smettila di girovagare, sistemati, non puoi sostituire
Quello che non potrai mai più avere
Ascolta il suono nel tuo cuore
È meglio che provi a vincere perché hai molto da perdere
Quindi sta davvero a te apprezzarlo
È così gioioso sentire di nuovo il dolore
Mi metto nei guai ogni volta che provo a resistere
Ho imparato ad abbracciare la lotta indipendentemente dal fatto che perda o vinca
Vivo davvero così gioioso
Eccomi di nuovo
So già cosa devo passare
Quindi mi sto aprendo a te
Posso sentirti ora e ho bisogno che tu mi mostri come
Mi sento proprio come un fiore sotto la pioggia
Aspettando che il sole splenda di nuovo, ma ti apprezzo
È così gioioso sentire di nuovo il dolore
Mi metto nei guai ogni volta che provo a resistere
Ho imparato ad abbracciare la lotta indipendentemente dal fatto che perda o vinca
Vivo davvero così gioioso da sentire il dolore e amare di nuovo
È così gioioso sentire di nuovo il dolore
Mi metto nei guai ogni volta che provo a resistere
Ho imparato ad abbracciare la lotta indipendentemente dal fatto che perda o vinca
Vivo davvero così gioioso da sentire il dolore
Oh, essere di nuovo innamorato, oh sì
Sto vivendo di nuovo la mia vita
Questa volta vinco io
Oh, questa volta vinco io
lo so già...
Immagino che sia meglio che lo lasci scorrere, le lacrime agli occhi
Non c'è sorpresa, piccola
Non posso scuoterlo, piccola
Immagino che sia meglio che lo lasci fluire, piccola
Lascia che sia, dovrebbe essere
Non provare a cambiarlo
Piccola, lascia che sia, sì piccola
Ingoia il mio orgoglio, mettilo da parte
Apri gli occhi
Tesoro, lascia che fluisca, le lacrime nei miei occhi
Non c'è sorpresa, piccola
Non posso scuoterlo, piccola
Immagino che sia meglio che lo lasci fluire, piccola
Lascia che sia, dovrebbe essere
Non provare a cambiarlo
Tesoro, lascia che sia...