Testi di Los Cuentos - Sharif, El Niño de la Hipoteca

Los Cuentos (originale)

Cuando el suelo se alisó, y a base de tropiezos corregí mi andar
Cuando parecía tan real tu olor y tu sinceridad tan verdad
Me creí tu fábula y bajé la guardia y en un socavón
Una piedra que ya me era familiar me reiteró un trompicón
Y han sido tantas veces que ahora quiero amputarme
Las ganas de sentir, dejar de amarte y de amarme
El corazón desmigajándose como un bizcocho
Soy… Soy un niño de verdad deseando ser Pinocho
Auto-transformándome
Con la piel de madera y la sangre de cera
Auto-transformándome
Soy tu marioneta haz de mí lo que quieras
Mi sonrisa horizontal, mi pena se deshace en forma de serrín
Mi mirada brilla gracias al barniz, te lo juro con mi nariz
Mi conciencia la pisé, inconscientemente y ahora ya no sé
Diferenciar entre lo que está mal o bien, pero así soy mas feliz
Prefiero ser un cuento y a vivir de mis funciones
El escenario es dueño de todas mis emociones
El corazón desmigajándose como un bizcocho
Y soy, soy un niño de verdad deseando ser Pinocho
Auto-transformándome
Con la piel de madera y la sangre de cera
Auto-transformándome
Soy tu marioneta haz de mí lo que quieras
Cuando se acaba el cuento no hay final feliz
No se convierte en cisne este patito feo
La princesa encantada se olvidó de mí
Más me dejó la cicatriz que deja el deseo
Y desde entonces malvivo por las cantinas
Y en este cuento triste no existe ni el bien ni el mal
Las cenicientas que frecuentan las esquinas
No tienen hada madrina ni zapatos de cristal
Y yo me lanzo a devorar la madrugada
Con ganas de morder una manzana envenenada
Más sólo hay gusanos en la fruta del manzano
Y algún que otro fulano con la boca desencajada
Los cuentos ya no son igual que antes
Por eso los besos se nos pudren en la boca
Todos los príncipes son sólo unos farsantes
Y todas las princesas están bastante locas
Transformándome
Mi ropa es de trapo, mis huesos de nylon, zapatos pintados
Transformándome
Mis manos no notan no tengo memoria y ya no me acuerdo de
Tí-tere con canesú
Monigote libre de necesidad
Cuando te aparezcas como una hada azul
No te pediré nada nada

(traduzione)

Quando il terreno era liscio, e basandomi sull'inciampo, corressi la mia andatura
Quando il tuo profumo sembrava così reale e la tua sincerità così vera
Ho creduto alla tua favola e ho abbassato la guardia e sono caduto in una voragine
Una pietra che già mi era familiare ripeté un inciampo
Ed è stato così tante volte che ora voglio amputarmi
Il desiderio di sentire, smettere di amarti e di amarmi
Il cuore che si sgretola come una torta
Sono... sono un vero ragazzo che vorrebbe essere Pinocchio
autotrasformante
Con la pelle di legno e il sangue di cera
autotrasformante
Sono il tuo burattino, fai di me quello che vuoi
Il mio sorriso orizzontale, il mio dolore si dissolve sotto forma di segatura
I miei occhi brillano grazie alla vernice, lo giuro con il naso
Ho calpestato la mia coscienza, inconsciamente e ora non lo so
Distinguere tra ciò che è sbagliato o giusto, ma io sono più felice così
Preferisco essere una storia e vivere delle mie funzioni
Il palcoscenico possiede tutte le mie emozioni
Il cuore che si sgretola come una torta
E io, io sono un vero ragazzo che vorrebbe essere Pinocchio
autotrasformante
Con la pelle di legno e il sangue di cera
autotrasformante
Sono il tuo burattino, fai di me quello che vuoi
Quando la storia è finita non c'è il lieto fine
Questo brutto anatroccolo non si trasforma in un cigno
l'incantesimo della principessa si è dimenticata di me
Di più mi ha lasciato la cicatrice lasciata dal desiderio
E da allora ho vissuto nelle mense
E in questa triste storia non c'è né il bene né il male
Le Cenerentola che infestano gli angoli
Non hanno la fata madrina o le scarpe di vetro
E mi butto a divorare l'alba
Volendo mordere una mela avvelenata
Più ci sono solo vermi nel frutto del melo
E un altro ragazzo con la bocca lussata
Le storie non sono più le stesse di prima
Ecco perché i baci marciscono in bocca
Tutti i principi sono solo falsi
E tutte le principesse sono piuttosto pazze
trasformandomi
I miei vestiti sono stracci, le mie ossa sono nylon, scarpe dipinte
trasformandomi
Le mie mani non si accorgono che non ho memoria e non ricordo più
Burattino con corpetto
ho bisogno di una bambola gratis
Quando appari come una fata blu
Non ti chiederò nulla