Traduzione del testo della canzone Canto para Mi Pueblo - Sharif, Gordo del funk, La Sra. Tomasa

Canto para Mi Pueblo (originale)

La sangre oscura de su herida
Y canto al hermano que perdió los trenes
Rumbo a la tierra prometida
Yo canto a la calle y al tiempo que hiere
Y al humo que calma el lamento
Yo canto a la noche con versos de nieve
Pa' honrar la leyenda del tiempo
Y canto entre tanto a la lluvia y al llanto
Senta’o en algún escalón
Canto como si estuviera rezando
Porque así mi canto me sirv también de oración
Y yo… canto pa' que la mentira (La mntira)
No tenga cabida en este corazón
Canto como el que respira (Que respira)
Como aquel que cantando se arranca un dolor
Cuando la pena es un trueno
Yo canto para mi pueblo
En lo malo y en lo bueno
Yo canto para mi pueblo
Cuando está lejos del cielo
Yo canto para mi pueblo
En la alegría y el duelo
Yo canto para mi pueblo
Ayayayay… una pena
Ayayayay… canela y licor
Ayayayay… una vela encendida en el fondo de mi corazón
Ayayayay… una pena
Ayayayay… tequila y limón
Ayayayay… una vela—
Yo canto a la gente que lucha sin balas
Y no temen a la derrota
Pa' aquellos que el cielo trata a las malas
Y vuelan con las alas rotas
Yo canto a la sombra que crece en silencio
Y al verso que huye del aplauso
Yo canto a las cosa' que no tienen precio
Al beso que duerme en tus labios
Y canto a los niños del bloque
Que salen a flote luchando por sobrevivir
Jugando siempre al primer toque
Y viviendo al galope por si no existe el porvenir
Yo le canto a los ojos que ven lo invisible (¡Lo invisible!)
Y a la risa que calma y que quema
Yo canto a las almas que quieren ser libres (¡Ser libres!)
Que no temen romper sus cadenas
Cuando la pena es un trueno
Yo canto para mi pueblo
En lo malo y en lo bueno
Yo canto para mi pueblo
Cuando está lejos del cielo
Yo canto para mi pueblo
En la alegría y el duelo
Yo canto para mi pueblo
Eres… tú eres… porque todo es para ti
Eres… tú eres… porque todo es para ti
Eres… tú eres… porque todo es para ti
Eres… tú eres… porque todo es para ti
Eres… tú eres… porque todo es para ti
Mira que todo, todo, todo… todo, todo es para ti

Canto para Mi Pueblo (traduzione)

Il sangue scuro dalla sua ferita
E canto al fratello che ha perso i treni
Verso la terra promessa
Canto per strada e mentre fa male
E al fumo che placa il lamento
Canto alla notte con versi di neve
Per onorare la leggenda del tempo
E canto intanto alla pioggia e al pianto
Seduto su qualche gradino
Canto come se stessi pregando
Perché così il mio canto funge anche da preghiera
E io... io canto in modo che la bugia (La bugia)
non avere posto in questo cuore
Canto come colui che respira (che respira)
Come colui che canta un dolore
Quando il dolore è tuono
Canto per la mia gente
Nel male e nel bene
Canto per la mia gente
Quando è lontano dal paradiso
Canto per la mia gente
Nella gioia e nel lutto
Canto per la mia gente
Ayayay... peccato
Ayayay... cannella e liquore
Ayayayay... una candela accesa in fondo al mio cuore
Ayayay... peccato
Ayayayay... tequila e limone
Ayayayay... una candela...
Canto alle persone che combattono senza proiettili
E non temono la sconfitta
Per quelli che il cielo tratta male
E volano con le ali spezzate
Canto all'ombra che cresce nel silenzio
E al verso che fugge dagli applausi
Canto cose che non hanno prezzo
Al bacio che dorme sulle tue labbra
E canto ai ragazzi del quartiere
Che escono combattendo per sopravvivere
Giocare sempre al primo tocco
E vivere al galoppo nel caso in cui il futuro non esistesse
Canto agli occhi che vedono l'invisibile (l'invisibile!)
E alla risata che calma e brucia
Canto alle anime che vogliono essere libere (Siate libere!)
Che non hanno paura di spezzare le loro catene
Quando il dolore è tuono
Canto per la mia gente
Nel male e nel bene
Canto per la mia gente
Quando è lontano dal paradiso
Canto per la mia gente
Nella gioia e nel lutto
Canto per la mia gente
Tu sei... tu sei... perché tutto è per te
Tu sei... tu sei... perché tutto è per te
Tu sei... tu sei... perché tutto è per te
Tu sei... tu sei... perché tutto è per te
Tu sei... tu sei... perché tutto è per te
Vedi che tutto, tutto, tutto... tutto, tutto è per te