Traduzione del testo della canzone El Exilio De Mi Folio - Sharif, Pablo Carrouché

El Exilio De Mi Folio (originale)

Cuando te quiero no estás
Eres como el humo que por si solo se disuelve sin más
Hoy creo que me crecerán alas
Por fin podré ir volando solo hasta Nunca Jamás
Si, y serás tú quien sepa todo, yo se
Que no necesito más el más mínimo rito de fe
Que todo y nada se demuestra aquí quedándose en pie
Y que en estilo poco pueden competir con monsieur
Y que si me quedo contigo es porque quiero
Haciéndolo descubro ese tesoro
Porque para el alma no hay demoras
Cuando moras por mi corazón, se nota si mejoro, si, siempre que lo decoras
Bebo todos los días de ese ánfora
Como desaforado lanzó algo más amplio, metáforas
Tengo un momento para que se lo regalamos al viento
Y vuelva con judías mágicas
Todo lo que esperes será poco
Todo lo que tiene es que buscar un bonito sitio loco
Y esperar como esperamos un eclipse
Dibujando elipses en síntesis, lo hacemos como poco
Buscando otro sofoco, quiero encontrarte princesa
Pero no conoceré el placer de ser eso tampoco
Dime todo lo que te provoco
Cuando te enfoque con el foco que se enciende si te toco
A veces quieres volver pero ya no puedes
Y cada vez más breve el recuerdo cede, al final ni adrede
Yo tengo la misión de sabotear la división
Pero la ilusión de colorear otra ocasión
Y si no encuentro la felicidad, lo dejo
Por eso nunca cejo, defínelo complejo, es pasión
Consigo siempre una canción
Tengo el ingrediente siempre listo para la acción
Quiero que cojas la que más te guste, será tu elección
Me busques y me guardes cerca de tu corazón
Si, cada aliento, cada latido y sentimiento
Están escondidos esperando su momento
No es infinito el firmamento
Pero no podrás calcular nunca lo que siento
Yo me pierdo en el viento
Si, para llegar a ti, donde estés, si, y meter mis pies dentro
Siempre motivos tengo para estar atento
Pero, si no los cuento es porque me prefiere cuerdo, no?
Y a la primera la vencida, ese es mi lema
Pensar en esquema y no me saques de ese tema
Mira, arrímate, con el calor que doy, abrígate
Y dame más besos de esos, nena, ilumíname
(Sharif)
Sentado en un bar de cualquier parte del planeta
Invoco a mi musa encima de una servilleta
Sé que no es buen sitio para una mujer coqueta
Mas cualquier alivia si la inspiración aprieta
Mira, aquí la realidad no lleva trajes, ni caretas
Zaragoza es mi ciudad, mueve su viento la veleta
De la rara enfermedad del corazón de los poetas
Que les lleva sin remedio a convertir la vida en letra
A mí me gusta cuando escribo sobre un nuevo folio en blanco
Pues mi verso es la semilla que florecerá en su campo
A veces tanto, tanto, tanto, que al final se queda en nada
Y tu tonto, tonto, tonto, otro más de la manada
Que a dolores de titanes traigo tinta de colosos
Versos de colores sinsabores deliciosos
Fumo y toso, yo solo coso versos en la luna
Mientras el humo se esfuma caprichoso
Y si el foso de mi sentir esta vacio pues rompo el papel y callo
Y, me he hecho a dormir a esperar que cante el gallo
Ya no rallo las paredes de las calles con mi nombre
Aunque vivo en, medio de un caos que llaman orden
Soy, de alma frágil, de verso ágil
Un niño viejo con la lagrima fácil y el rap complejo
Como un espejo solo reflejo miradas
Porque yo ya no me dejo engañar por las palabras
Si, aquí arriba solo hay piel y maquillaje
Es debajo donde hace su trabajo el engranaje
De este viejo, viejo traje de poeta moribundo
Que ya no tiene ganas de querer salvar el mundo
Porque, mi rap es triste, pero intenta mejorar
Antes de que la pelona le, venga a devorar
Si te vas a enamorar no pidas explicaciones
Yo solo suelo llorar por amigos y canciones
Así, que si me hablas no me vendas tu discurso, ya
Porque yo ya tengo tablas y aprendí algunos recursos
En el curso de este pulso que se llama vida loca
Suelen decir la verdad los ojos antes que las bocas
Y si quieres puedes ser lo que otros quieren que seas
Un barquito de vapor yendo favor de la marea
Pero, tu y yo sabemos que la realidad es fea
En este mundo Don Quijote mataría a Dulcinea
Niña, no es por la moda, es por la soga que te ahoga
Por lo que toda mi generación se droga
Es por las horas que el triste reloj devora
Y por la sola soledad desoladora
Y yo no sé, si he nacido para arder o he nacido para dar sombra
Yo solo sé que lo que escribo no se compra
Y que en este mundo tibio que aun confunde amor con odio
Yo solo encuentro alivio en el exilio de mi folio

(traduzione)

Quando ti amo non lo sei
Sei come il fumo che si dissolve da solo
Oggi penso che crescerò le ali
Posso finalmente volare da solo a Neverland
Sì, e tu sarai quello che sa tutto, lo so
Che non ho più bisogno del minimo rito di fede
Che tutto e niente qui si mostra stando in piedi
E che in stile poco può competere con monsieur
E se rimango con te è perché voglio
Facendolo scopro quel tesoro
Perché per l'anima non ci sono ritardi
Quando abiti nel mio cuore, mostra se miglioro, sì, ogni volta che lo decori
Bevo ogni giorno da quell'anfora
Come un pazzo, ha lanciato qualcosa di più ampio, metafore
Ho un momento per darlo al vento
E torna con i fagioli magici
Tutto quello che speri sarà piccolo
Tutto quello che devi fare è trovare un bel sito pazzo
E aspetta mentre aspettiamo un'eclissi
Disegnando ellissi in sintesi, almeno lo facciamo
Alla ricerca di un'altra vampata di calore, voglio trovarti principessa
Ma non conoscerò nemmeno il piacere di esserlo
Dimmi tutto quello che ti ha causato
Quando mi concentro su di te con il riflettore che si accende se ti tocco
A volte vorresti tornare indietro ma non puoi
E ogni volta che si accorcia la memoria cede, alla fine nemmeno apposta
Ho la missione di sabotare la divisione
Ma l'illusione di colorare un'altra occasione
E se non trovo la felicità, smetto
Ecco perché non mi arrendo mai, la definisco complessa, è passione
Ricevo sempre una canzone
Ho l'ingrediente sempre pronto all'azione
Voglio che tu prenda quello che ti piace di più, sarà una tua scelta
Cercami e tienimi vicino al tuo cuore
Sì, ogni respiro, ogni battito e sensazione
Sono nascosti in attesa del loro momento
Il firmamento non è infinito
Ma non sarai mai in grado di calcolare quello che provo
Mi perdo nel vento
Sì, per arrivare a te, ovunque tu sia, sì, e metterci i piedi dentro
Ho sempre motivi per essere attento
Ma, se non glielo dico, è perché mi preferisci sano di mente, giusto?
E prima volta fortunato, questo è il mio motto
Pensa a grandi linee e non farmi uscire da quell'argomento
Guarda, avvicinati, con il calore che do, avvolgi
E dammi più di quei baci, piccola, illuminami
(Sharif)
Seduto in un bar in qualsiasi parte del pianeta
Invoco la mia musa su un tovagliolo
So che non è un buon posto per una donna civettuola
Più qualsiasi sollievo se l'ispirazione preme
Guarda, qui la realtà non indossa né tute né mascherine
Saragozza è la mia città, la banderuola si muove con il suo vento
Della rara cardiopatia dei poeti
Ciò li porta inevitabilmente a trasformare la vita in lettera
Mi piace quando scrivo su una nuova pagina bianca
Perché il mio versetto è il seme che fiorirà nel tuo campo
A volte così tanto, così tanto, così tanto, che alla fine non arriva a nulla
E il tuo sciocco, sciocco, sciocco, un altro del branco
Che porto inchiostro dai colossi alle pene dei titani
Versetti di colori deliziosi dolori
Fumo e tossisco, cucio solo versi sulla luna
Mentre il fumo svanisce capricciosamente
E se il pozzo dei miei sentimenti è vuoto, strappo la carta e taci
E mi sono addormentato aspettando che il gallo canti
Non graffio più i muri delle strade con il mio nome
Nonostante io viva, in mezzo a un caos che chiamano ordine
Sono, con un'anima fragile, con un verso agile
Un vecchio ragazzo con lacrime facili e rap complesso
Come uno specchio rifletto solo sguardi
Perché non mi lascio più ingannare dalle parole
Sì, quassù c'è solo pelle e trucco
È al di sotto che l'ingranaggio fa il suo lavoro
Di questo vecchio vestito da poeta morente
Che non ha più voglia di salvare il mondo
Perché il mio rap è triste, ma cerca di migliorare
Prima che il ragazzo pelato venga a divorare
Se hai intenzione di innamorarti, non chiedere spiegazioni
Di solito piango solo per amici e canzoni
Quindi, se mi parli, non vendermi il tuo discorso, adesso
Perché ho già delle bacheche e ho imparato alcune risorse
Nel corso di questo impulso chiamato vita pazza
Gli occhi di solito dicono la verità prima della bocca
E se vuoi puoi essere ciò che gli altri vogliono che tu sia
Un piccolo battello a vapore che segue la marea
Ma tu ed io sappiamo che la realtà è brutta
In questo mondo Don Chisciotte ucciderebbe Dulcinea
Ragazza, non è per la moda, è per la corda che ti affoga
Quindi tutta la mia generazione si sballa
È per le ore che il triste orologio divora
E dall'unica desolata solitudine
E non so se sono nato per bruciare o sono nato per gettare un'ombra
So solo che quello che scrivo non può essere comprato
E questo in questo mondo caldo che ancora confonde l'amore con l'odio
Trovo sollievo solo nell'esilio del mio foglio