Traduzione del testo della canzone Dear Sirs - El-P

Dear Sirs (originale)

Dear Sirs
If the pavement comes alive on Flatbush Ave with toothy smiles
Comprised of traffic cones and manholes become eyes
And birds burst into flames while singing Satan’s praises
And fold into the sky and rain down ashy danger
If every office empties and all slaves walk in dazes
To a pool of liquid money where they bathe blissfully naked
And drugs no longer taunt me and flooze around my conscience
And every woman beating rapist is securely in their coffins
If every open hydrant in a Brooklyn time summer moment
Is opened up by cops and folds out into an ocean
And rent is paid by bread literally and parking isn’t paid for
And food stamps can be planted and childhoods can’t be damaged
If fire could power space ships that safely ship the creators
Of dynamite and gun powder to the graves of all who faced it
And the slurping nerf of bureaucrat life and bean counting slave owners
Is twisted in on itself til they shave off their own faces
If all the coke and crack in the nation is collected in a top hat
And force fed to the children of every CIA agent
And dust heads get an angel and an acres worth of rainbow
And the projects turn to clouds and the stupid aren’t so proud
And the snivelling grimace mongrels of infected money slobbing
Pesticrats ignite into a brilliant beam of light
And mercy is the rule, and the exception’s mercy too
And the desert comes in Brooklyn and the President goes to school
Time flows in reverse, death becomes my birth
Me fighting in your war is still, by a large margin
The least likely thing that will ever fucking happen, ever

Dear Sirs (traduzione)

Egregi Signori
Se il marciapiede prende vita su Flatbush Ave con sorrisi a trentadue denti
Composto da coni stradali e tombini che diventano occhi
E gli uccelli presero fuoco mentre cantavano le lodi di Satana
E piegati nel cielo e fai piovere un pericolo cinereo
Se ogni ufficio si svuota e tutti gli schiavi entrano intorpiditi
In una pozza di denaro liquido dove si bagnano beatamente nudi
E le droghe non mi prendono più in giro e vagano per la mia coscienza
E ogni donna che picchia lo stupratore è al sicuro nelle loro bare
Se ogni idrante aperto in un momento estivo di Brooklyn
Viene aperto dai poliziotti e si apre in un oceano
E l'affitto si paga letteralmente con il pane e il parcheggio non si paga
E i buoni pasto possono essere piantati e l'infanzia non può essere danneggiata
Se il fuoco potesse alimentare le navi spaziali che spediscono in sicurezza i creatori
Di dinamite e polvere da sparo nelle tombe di tutti coloro che l'hanno affrontato
E il nerf divorante della vita da burocrati e il conteggio dei fagioli dei proprietari di schiavi
È attorcigliato su se stesso fino a quando non si radono la faccia
Se tutta la coca e il crack della nazione vengono raccolti in un cappello a cilindro
E somministrato forzatamente ai figli di ogni agente della CIA
E le teste di polvere ottengono un angelo e un acro di arcobaleno
E i progetti si trasformano in nuvole e gli stupidi non sono così orgogliosi
E i piagnucoloni bastardi con una smorfia di denaro contagiato che sbavano
I pesticidi si accendono in un brillante raggio di luce
E la misericordia è la regola, e anche la misericordia dell'eccezione
E il deserto arriva a Brooklyn e il presidente va a scuola
Il tempo scorre al contrario, la morte diventa la mia nascita
Il fatto che io combattessi nella tua guerra è ancora, con un ampio margine
La cosa meno probabile che accada mai, cazzo, mai