Traduzione del testo della canzone Tasmanian Pain Coaster - El-P

Tasmanian Pain Coaster (originale)

Do you think that if you were falling in space
That you would slow down after a while, or go faster and faster?
Faster and faster
For a long time you wouldn’t feel anything
Then you would burst into fire, for ever
And the angel’s won’t help you, cause they’ve all gone away
(Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro)
I saw this kid walking down the street
I was like «wait» (echoes)
Bumped into this kid I knew, he often would walk strange
So I ignored the blood on his laces so this cat could save face
The dunks and the gaze stayed in an off grey haze
And the lump in his pocket talked to the ox that he clutched safe
So I saluted him there, waiting for the A
Trapped on the empty platform without the option to escape
Gave him the standard: «Yo, what up man, how you landin'?»
And the hypnotized response was no surprise: «I maintain»
«Yeah we all do, that’s the standardized refrain
But on some really real man, good to see you, really, what the dealy deal?»
Oops, fuck, screwed the pooch, asked too much, knew the truth
On the train now, a caboose
In his brain now, no recluse
80 blocks to uptown spot, destination vocal booth
Metro-card like: «you get what you pay for, stupid», no excuse
He pulled his hoody off his cabbage rugged practical
And began to fancy the words I mistakenly jostled loose
The stogie he brazenly lit where he sit looked legit
But when the flame touched to the tip I could smell it’s of another nit
He leaned his head back and inhaled the newpie dip and said
«The whole design got my mind cryin', if I’m lyin' I’m dyin'.shit»
This is the sound of what you don’t know killing you
This is the sound of what you don’t believe still true
This is the sound of what you don’t want still in you
TPC motherfucker, cop a feel or two
The whole design got my mind cryin', if I’m lyin' I’m dyin'
Dyin', I’m flyin', the same line, no disguise, guy… I'm bent up
Know the sky’s high by coincidence and I’m tied blind insignificant
To the ground function I’m Munsoned, it’s the dreaded 7/10 split again
The medic made it out to be, epidemic shaded… wow for me
Evidence of pressures mounting, residential shroud: Kings County
Brotherhood of the working wounded, wounded working city unit
Taking out the trash and strappin in, let’s get it movin', stupid
Many men make moves more useless, use abuse quick
Losers, juiceless
Bitch, either speak the truth or you leave toothless
Two fists of the furiously ruthless
Justice for my very own amusement with no regard for the conclusion
I swagger with rats tappin' the glass in a Gov. lab
Pass me the gloves, mask and flask of the cheapest liquor you have
In the back of the Tasmanian path, insane again laughin
Cacklin' at the randomness of the city and all its facts
The dark art of interrogation agent skippin' class
And at last in a flash on my tip toes walkin' on cracked glass
Gats blast and wiz by fast or just catch in my calves like «hold that!»
In other words: I’m trash, glad you asked
This is the sound of what you don’t know killing you
This is the sound of what you don’t believe still true
This is the sound of what you don’t want still in you
TPC motherfucker, cop a feel or two
Your future’s uncertain here now
The plot smears on the wall
Said, your future’s uncertain here now
The plot smears on the wall

(traduzione)

Pensi che se stessi cadendo nello spazio
Che dopo un po' rallenterai o andrai sempre più veloce?
Sempre più veloce
Per molto tempo non sentiresti nulla
Allora prenderesti fuoco, per sempre
E gli angeli non ti aiuteranno, perché se ne sono andati tutti
(Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro)
Ho visto questo ragazzo camminare per strada
Ero come "aspetta" (echi)
Mi sono imbattuto in questo ragazzo che conoscevo, spesso camminava in modo strano
Quindi ho ignorato il sangue sui suoi lacci in modo che questo gatto potesse salvare la faccia
Le schiacciate e lo sguardo rimasero in una foschia grigiastra
E il pezzo che aveva in tasca parlava al bue che teneva al sicuro
Quindi lo salutai lì, aspettando l'A
Intrappolato sulla piattaforma vuota senza la possibilità di scappare
Gli ha dato lo standard: «Yo, come va amico, come atterri?»
E la risposta ipnotizzata non è stata una sorpresa: «mantengo»
«Sì, lo facciamo tutti, questo è il ritornello standardizzato
Ma su qualche uomo davvero reale, piacere di vederti, davvero, che affare?"
Oops, cazzo, fottuto il cane, chiesto troppo, sapeva la verità
Ora sul treno, un vagone
Nel suo cervello ora, nessun recluso
80 isolati dal punto dei quartieri alti, cabina vocale di destinazione
Metro-card del tipo: «hai quello per cui paghi, stupido», nessuna scusa
Si è tolto la felpa dal suo cavolo robusto e pratico
E ho iniziato a immaginare le parole che ho erroneamente spinto via
Il pupazzo che ha accese sfacciatamente dove era seduto sembrava legittimo
Ma quando la fiamma ha toccato la punta, ho sentito l'odore di un altro pelosetto
Ha appoggiato la testa all'indietro e ha inalato il tuffo da newpie e ha detto
«L'intero design ha fatto piangere la mia mente, se sto mentendo sto morendo. merda»
Questo è il suono di ciò che non sai che ti sta uccidendo
Questo è il suono di ciò che non credi ancora vero
Questo è il suono di ciò che non vuoi ancora in te
Figlio di puttana TPC, poliziotto una o due
L'intero design ha fatto piangere la mia mente, se sto mentendo sto morendo
Sto morendo, sto volando, la stessa linea, nessun travestimento, ragazzo... sono piegato
So che il cielo è alto per coincidenza e sono legato alla cieca insignificante
Per la funzione di terra sono Munsoned, è di nuovo la temuta divisione 7/10
Il medico ha fatto in modo che fosse all'ombra di un'epidemia... wow per me
Prove di pressioni in aumento, sudario residenziale: Kings County
Confraternita dell'unità cittadina operaia ferita, ferita
Portare fuori la spazzatura e fissarci dentro, facciamo in modo che si muova, stupido
Molti uomini rendono le mosse più inutili, usano l'abuso in fretta
Perdenti, senza succo
Puttana, o dici la verità o te ne vai senza denti
Due pugni del furioso spietato
Giustizia per il mio stesso divertimento senza riguardo per la conclusione
Vago con i topi che picchiettano il vetro in un laboratorio governativo
Passami i guanti, la maschera e la fiaschetta del liquore più economico che hai
Dietro il sentiero della Tasmania, di nuovo pazzo che ride
Ridendo per la casualità della città e tutti i suoi fatti
L'arte oscura dell'agente di interrogatorio che salta la lezione
E finalmente in un lampo sulla punta dei piedi camminando sul vetro rotto
Gats esplode e guizza velocemente o semplicemente cattura i miei polpacci come "tienilo!"
In altre parole: sono spazzatura, felice che tu l'abbia chiesto
Questo è il suono di ciò che non sai che ti sta uccidendo
Questo è il suono di ciò che non credi ancora vero
Questo è il suono di ciò che non vuoi ancora in te
Figlio di puttana TPC, poliziotto una o due
Il tuo futuro è incerto qui ora
La trama imbratta il muro
Detto, il tuo futuro è incerto qui ora
La trama imbratta il muro