Traduzione del testo della canzone Flyentology - El-P, Trent Reznor

Flyentology (originale)

Keep me in the sky, that’s all that I cry
I’ll become your servant if it’s worth your time
Keep me in the sky, that’s all that I’ll say
I’ll become your soldier, at least for this day
Keep me in the sky, that’s all that I cry
I’ll become your servant if it’s worth your time
Keep me in the sky, that’s all that I’ll say
I know I haven’t been walking a humble path
I know I cursed at your name and then laughed
And though I found it inane to bend calf
The servitude of groveling framed as pained task
I gotta figure, it can’t hurt to ask
Suspension of disbelief in uniquely freak flash
Admission of the faithfully shaken, now trapped
30 thousand and dropping it’s on and popping at last
(Rob Sonic)
Keep me in the sky, that’s all that I cry
I’ll become your servant if it’s worth your time
Keep me in the sky, that’s all that I’ll say
I’ll become your soldier, at least for this day
No!
(There are no atheists in the foxholes)
No!
(There is no intellect in the air)
No!
(There are no scientists on the way down
Just a working example of faith versus physics)
Flyentology (oh god)
Everybody get your ticket today
Flyentology (oh god)
Welcome aboard, sir, right this way
Flyentology, flyen-flyentology (oh god)
Our bible is in your seat back pocket
Flyentology (oh god)
Tuck your head between your legs, now pray
I adore you
The same way that others always adored you
Emergency, humility
Just break glass
I implore
With no knowledge of dogma to conform to
I know I don’t deserve it, but save my ass
And if I’m going down, let me do it in first class
The paganistic prayer of a heathen with wild past
Please forgive my bastardized style dash
And anoint me with salvation in form of non-crash
I wanna live so bad
All my life, I’ve been so arrogant
This is the vessel of my 'wakening
Please father, put your hand out
Carry it
I wanna live so bad
All my life, I’ve been so arrogant
This is the vessel of my 'wakening
God damn it, put your hand out
Carry it
(Rob Sonic)
No!
(There are no atheists in the foxholes)
No!
(There is no intellect in the air)
No!
(There are no scientists on the way down
Just a working example of faith versus physics)
This is (oh god)
This is flyentology (oh god)
Flyentology (oh god)
Flyentology (oh god)
Keep me in the sky, that’s all that I cry
I’ll become your servant if it’s worth your time
Keep me in the sky, that’s all that I’ll say
I’ll become your soldier, at least for this day
No!

(traduzione)

Tienimi in cielo, è tutto ciò che piango
Diventerò il tuo servitore se vale la pena dedicare il tuo tempo
Tienimi in cielo, questo è tutto ciò che dirò
Diventerò il tuo soldato, almeno per questo giorno
Tienimi in cielo, è tutto ciò che piango
Diventerò il tuo servitore se vale la pena dedicare il tuo tempo
Tienimi in cielo, questo è tutto ciò che dirò
So che non ho percorso un sentiero umile
So che ho maledetto il tuo nome e poi ho riso
E anche se ho trovato insensato piegare il polpaccio
La servitù di umiliarsi inquadrata come un compito doloroso
Devo capire, non può far male a chiedere
Sospensione dell'incredulità in un lampo unico
Ammissione dei fedelmente scossi, ora intrappolati
30 mila e lasciandolo cadere è acceso e finalmente scoppiando
(Rob Sonic)
Tienimi in cielo, è tutto ciò che piango
Diventerò il tuo servitore se vale la pena dedicare il tuo tempo
Tienimi in cielo, questo è tutto ciò che dirò
Diventerò il tuo soldato, almeno per questo giorno
No!
(Non ci sono atei nelle trincee)
No!
(Non c'è intelletto nell'aria)
No!
(Non ci sono scienziati in discesa
Solo un esempio funzionante di fede contro fisica)
Flyentology (oh Dio)
Tutti ricevete il vostro biglietto oggi
Flyentology (oh Dio)
Benvenuto a bordo, signore, proprio da questa parte
Flyentology, flyen-flyentology (oh Dio)
La nostra Bibbia è nella tasca dello schienale del tuo sedile
Flyentology (oh Dio)
Metti la testa tra le gambe, ora prega
Ti adoro
Allo stesso modo in cui gli altri ti hanno sempre adorato
Emergenza, umiltà
Basta rompere il vetro
imploro
Senza conoscenza del dogma a cui conformarsi
So che non me lo merito, ma salvami il culo
E se sto andando giù, fammi fare in prima classe
La preghiera pagana di un pagano dal passato selvaggio
Per favore, perdona il mio trattino di stile bastardo
E ungimi con la salvezza in forma di non-crash
Voglio vivere così male
Per tutta la vita sono stato così arrogante
Questa è la nave del mio "risveglio".
Per favore, padre, stendi la mano
Portalo
Voglio vivere così male
Per tutta la vita sono stato così arrogante
Questa è la nave del mio "risveglio".
Maledizione, allunga la mano
Portalo
(Rob Sonic)
No!
(Non ci sono atei nelle trincee)
No!
(Non c'è intelletto nell'aria)
No!
(Non ci sono scienziati in discesa
Solo un esempio funzionante di fede contro fisica)
Questo è (oh Dio)
Questa è flyentology (oh dio)
Flyentology (oh Dio)
Flyentology (oh Dio)
Tienimi in cielo, è tutto ciò che piango
Diventerò il tuo servitore se vale la pena dedicare il tuo tempo
Tienimi in cielo, questo è tutto ciò che dirò
Diventerò il tuo soldato, almeno per questo giorno
No!