Traduzione del testo della canzone Drive - El-P

Drive (originale)

C’mon, ma, can I borrow the keys?
My generation is carpooling with doom and disease
Buckle up, skipper
The new american Asterix
You’re riding shotty with Jesus of Nascar-eth
At the end of the day, we all sittin' on 24s
365 horses, no horseshit
With nothing but a learning permit
Delinquents on the autobahn poppin' our airbags off the worthless
I’m not depressed, man
I’m just a fucking New Yorker
Who knows that sittin' in traffic with these bastards is torture
I’ll be in a jalopy with a mami getting head rest
And howl at the glowing moon roof as proof that I’m not dead yet
And y’all can all give me the hummer
'Cause in the meantime, I’mma pimp this ride like fly formula one-er
This is the El-Product summer
With a gleam of factory gun metal sheen grey and no vin number
Drive, Drive, Drive
Hopped in the hooptie screaming «freedom is mine!»
Drive, Drive, Drive, Drive
Bumpin' the tune I so conveniently provide
Drive, Drive, Drive, Drive, Drive
Don’t have to be flashy, I’ll use any old ride
Drive, Drive, Drive, Drive
Hop in the whip and peel away, stay alive
Cars slide by with the booming system
Like New York is Fallujah with metal gear using christians
Posted up for the gods of oil mining
In a military humvee with no bullet proof siding (sorry, guys)
Brooklyn, baby
I’m waterlocked walkin' nervous
When the curfew was imposed closing transportational service
This gonzomatic fear turns me Hunter S. Thompson
With my lawyer leaning over the side view mirror vomiting
You call 'em windows, I call 'em asbestos lesseners
For this wheezing in my chest I’ll need more than fucking air fresheners
There ain’t no easy pass
Hands on the dash
You’ll get rocked in casba if the movement’s too fast
Here come the cannon balls, run
Get in your gremlin
The days of thunder’s creepin' up sooner than you expected
Paranoid brethren disable their onstar knowing they’ll trace us
Pull us over and shout «get out le car!»
Drive, Drive, Drive
Hopped in the hooptie screaming «freedom is mine!»
Drive, Drive, Drive, Drive
Bumpin' the tune I so conveniently provide
Drive, Drive, Drive, Drive, Drive
Don’t have to be flashy, I’ll use any old ride
Drive, Drive, Drive, Drive
Hop in the whip and peel away, stay alive
These TV thugs got the heart of Herbie the Luv Bug
It don’t take a speed racing mind to see that they’re just stuck
I’ll wrap your promo truck with a nambla stencil to prove that you’re fucking
babies
Frontin' up in a rental
I knew a kid who navigated it slippery
And fuel injected a speed ball on his way to Atlantic City
Out the race before even making his mark
And now he’ll never pick his shit up out of long term parking
My triple A card has one too many initials
And autobot on the fringe of liquid addiction spinning fish-tails
About to careen on some toonces shit off the cliff
But love of the sport of racing is keeping me out of coffins
Camu was like «fuck it, just keep the beats dirty dusty»
I grabbed the CB radio like «10/4 good buddy»
I’ll keep running the track
Even when muddy
'Cause my insurance don’t cover leaving behind the pit crew that love me
So I drive
Drive, Drive, Drive
Hopped in the hooptie screaming «freedom is mine!»
Drive, Drive, Drive, Drive
Bumpin' the tune I so conveniently provide
Drive, Drive, Drive, Drive, Drive
Don’t have to be flashy, I’ll use any old ride
Drive, Drive, Drive, Drive
Hop in the whip and peel away, stay alive

(traduzione)

Dai, mamma, posso prendere in prestito le chiavi?
La mia generazione è carpooling con il destino e la malattia
Allaccia le cinture, capitano
Il nuovo americano Asterix
Stai cavalcando con Gesù di Nascar-eth
Alla fine della giornata, siamo tutti seduti sui 24
365 cavalli, niente cazzate
Con nient'altro che un permesso di apprendimento
I delinquenti sull'autostrada fanno scoppiare i nostri airbag dall'inutile
Non sono depresso, amico
Sono solo un fottuto newyorkese
Chissà che stare nel traffico con questi bastardi sia una tortura
Sarò in un jalopy con una mami che si riposa la testa
E ulula al tetto luminoso della luna come prova che non sono ancora morto
E tutti voi potete darmi l'hummer
Perché nel frattempo farò il magnaccia in questa corsa come una mosca di Formula Uno
Questa è l'estate di El-Product
Con un bagliore di grigio metallizzato di fabbrica e nessun numero di vin
Guida, guida, guida
Saltai nel cerchio urlando «la libertà è mia!»
Guida, guida, guida, guida
Bumpin' la melodia che fornisco così convenientemente
Guida, guida, guida, guida, guida
Non devi essere appariscente, userò qualsiasi vecchio giro
Guida, guida, guida, guida
Salta nella frusta e sbuccia via, resta in vita
Le auto scivolano via con il sistema in forte espansione
Come New York è Fallujah con ingranaggi di metallo che usano i cristiani
Inviato per gli dei dell'estrazione del petrolio
In un humvee militare senza rivestimento a prova di proiettile (scusate, ragazzi)
Brooklyn, piccola
Sono bloccato dall'acqua, camminando nervoso
Quando è stato imposto il coprifuoco chiudendo il servizio di trasporto
Questa paura gonzomatica mi trasforma Hunter S. Thompson
Con il mio avvocato che si china sullo specchietto retrovisore e vomita
Tu le chiami finestre, io le chiamo disinfestatori di amianto
Per questo respiro affannoso nel mio petto avrò bisogno di qualcosa di più di un fottuto deodorante per ambienti
Non esiste un passaggio facile
Mani sul cruscotto
Sarai scosso in casba se il movimento è troppo veloce
Arrivano le palle di cannone, corri
Entra nel tuo gremlin
I giorni del tuono si susseguono prima di quanto ti aspettassi
I fratelli paranoici disabilitano la loro onstar sapendo che ci rintracceranno
Accostaci e gridaci «scendi la macchina!»
Guida, guida, guida
Saltai nel cerchio urlando «la libertà è mia!»
Guida, guida, guida, guida
Bumpin' la melodia che fornisco così convenientemente
Guida, guida, guida, guida, guida
Non devi essere appariscente, userò qualsiasi vecchio giro
Guida, guida, guida, guida
Salta nella frusta e sbuccia via, resta in vita
Questi teppisti della TV hanno avuto il cuore di Herbie the Luv Bug
Non ci vuole una mente da corsa di velocità per vedere che sono semplicemente bloccati
Avvolgerò il tuo camion promozionale con uno stencil nambla per dimostrare che stai scopando
bambini
Frontin' up in un affitto
Conoscevo un bambino che lo navigava in modo scivoloso
E il carburante ha iniettato una palla veloce mentre si recava a Atlantic City
Fuori gara prima ancora di lasciare il segno
E ora non raccoglierà mai la sua merda dal parcheggio a lungo termine
La mia carta tripla A ha un'iniziale di troppo
E l'autobot ai margini della dipendenza da liquidi che fa girare le code di pesce
Sto per sbandare su alcune stronzate di merda dalla scogliera
Ma l'amore per lo sport delle corse mi tiene fuori dalle bare
Camu era tipo «fanculo, mantieni i battiti sporchi e impolverati»
Ho afferrato la radio CB come "10/4 buon amico"
Continuerò a correre in pista
Anche quando fangoso
Perché la mia assicurazione non copre l'abbandono della squadra ai box che mi ama
Quindi guido
Guida, guida, guida
Saltai nel cerchio urlando «la libertà è mia!»
Guida, guida, guida, guida
Bumpin' la melodia che fornisco così convenientemente
Guida, guida, guida, guida, guida
Non devi essere appariscente, userò qualsiasi vecchio giro
Guida, guida, guida, guida
Salta nella frusta e sbuccia via, resta in vita