Testi di How To Serve Man - El-P

How To Serve Man (originale)

Girlfriend: What are you thinking right now?
El: I would really prefer not to tell you what’s going on in my head right now
Girlfriend: I really wanna know.
I’m not gonna hold it against you.
I promise.
I’m a big girl—I can handle it.
Just tell me what’s going on in your head…
That’s not a hand it’s a claw, and this is not a song its an exorcism of
numbness
We are not in my bedroom anymore, it’s a prison camp that I’ve been stuck in
This isn’t skin, it’s a scramble suit with a thousand me’s rotating
That’s not your mouth, its a boredom generator powered by irritation
We aren’t a couple, we’re isolationists who tried to use the buddy system
And that wasn’t sex, it was a competition for power that I’m clearly winning
But that’s not victory, matter fact I think I’m better off forfeiting
You go for de gold girl, I’m about to bounce out deadwoods hills for cleaner
living
And I really do…
Hope it all works out like you want it to
I hope it all works out like you want it to
I hope it all works out like you want it to
I hope it all works out like you want
This isn’t Brooklyn, it’s a colony of wayward bees without a queen
And we aren’t people, more like Sims controlled by childish deities
But see we’re alive now, and that’s not time we’re wasting nah this is life
And you’re so pretty, like the gleam off that blade when you slipped my ribs
the shivy
This ain’t a breakup, I like to think of it as a… stay of execution
And that’s not the air I’m clearing, its the wispy trails of our cumulus
pollution
And that’s not despair you’re feeling, its the petulant reaction of a wounded
child
And that’s not the door I’m looking at, its an escape hatch to this zeppelin
we’re inside
And I really do…
Hope it all works out like you want it to
I hope it all works out like you want it to
I hope it all works out like you want it to
I hope it all works out like you want
You’re not a woman you’re a piranha with cutlery for dentured up smile
And I’m not a man, I’m an incomplete punchline of a joke I don’t understand
That’s not your diary, it’s a cookbook and I’m you’re favorite chapter when
you’re bored
And that’s not a love letter, its a recipe for the same slop you served before
This ain’t an insult, its the clearest truth I’ve ever had the misery to speak
But these aren’t words, these are the terms of my surrender and defeat
But I’m not sorry, beyond the sorry nature of existing with no plans
Please don’t touch me.
Just wave goodbye with that claw that’s not a hand
Did I mention that I…
Hope it all works out like you want it to
I hope it all works out like you want it to
I hope it all works out like you want it to
I hope it all works out like you want
(x3) Really do…
Hope it all works out like you want it to
I hope it all works out like you want it to
I hope it all works out like you want it to
I hope it all works out like you want
(x8) Really do…

(traduzione)

Fidanzata: A cosa stai pensando in questo momento?
El: Preferirei davvero non dirti cosa sta succedendo nella mia testa in questo momento
Fidanzata: voglio davvero saperlo.
Non lo terrò contro di te.
Prometto.
Sono una grande ragazza, posso gestirlo.
Dimmi solo cosa sta succedendo nella tua testa...
Quella non è una mano è un artiglio e questa non è una canzone è un esorcismo di
intorpidimento
Non siamo più nella mia camera da letto, è un campo di prigionia in cui sono stato rinchiuso
Questa non è una pelle, è una tuta scramble con mille me in rotazione
Quella non è la tua bocca, è un generatore di noia alimentato dall'irritazione
Non siamo una coppia, siamo isolazionisti che hanno cercato di usare il sistema degli amici
E quello non era sesso, era una competizione per il potere che sto chiaramente vincendo
Ma questa non è vittoria, in realtà penso che sia meglio rinunciare
Tu vai per la ragazza d'oro, sto per rimbalzare sulle colline di deadwoods per pulire
vita
E lo faccio davvero...
Spero che tutto funzioni come desideri
Spero che tutto funzioni come desideri
Spero che tutto funzioni come desideri
Spero che tutto funzioni come desideri
Questa non è Brooklyn, è una colonia di api ribelli senza una regina
E non siamo persone, più simili a Sim controllati da divinità infantili
Ma vedi che ora siamo vivi, e non è tempo che stiamo perdendo, questa è la vita
E sei così carina, come il bagliore di quella lama quando mi hai fatto scivolare le costole
il brivido
Questa non è una rottura, mi piace pensarla come una... sospensione dell'esecuzione
E non è l'aria che sto schiarendo, sono le tracce sottili del nostro cumulo
inquinamento
E non è disperazione quella che provi, è la reazione petulante di un ferito
bambino
E quella non è la porta che sto guardando, è una via di fuga per questo dirigibile
siamo dentro
E lo faccio davvero...
Spero che tutto funzioni come desideri
Spero che tutto funzioni come desideri
Spero che tutto funzioni come desideri
Spero che tutto funzioni come desideri
Non sei una donna, sei una piranha con le posate per il sorriso dentato
E non sono un uomo, sono la battuta finale incompleta di uno scherzo che non capisco
Quello non è il tuo diario, è un libro di cucina e io sono il tuo capitolo preferito quando
sei annoiato
E quella non è una lettera d'amore, è una ricetta per la stessa sciatteria che hai servito prima
Questo non è un insulto, è la verità più chiara che abbia mai avuto la sofferenza di dire
Ma queste non sono parole, questi sono i termini della mia resa e sconfitta
Ma non mi dispiace, al di là della spiacevole natura di esistere senza piani
Per favore, non toccarmi.
Saluta solo con quell'artiglio che non è una mano
Ho già menzionato che io...
Spero che tutto funzioni come desideri
Spero che tutto funzioni come desideri
Spero che tutto funzioni come desideri
Spero che tutto funzioni come desideri
(x3) Davvero...
Spero che tutto funzioni come desideri
Spero che tutto funzioni come desideri
Spero che tutto funzioni come desideri
Spero che tutto funzioni come desideri
(x8) Davvero...