Traduzione del testo della canzone The League of Extraordinary Nobodies - El-P

The League of Extraordinary Nobodies (originale)

I just counted in my head how many people in this room
I’m talking to that I would never give the time
Here we are, all being vain and looking at ourselves
In mirrors very closely nodding straight up in a line
All the funny little stories that are told
Are being fueled by what amounts to nothing more than minor crime
But I’m a whore and I’m exploring territory where the party and the pussy
Both are numbered with a dime
I’ve been thinkin' that this frozen glow I’ve chosen
Is a candidate to lead me to a very sudden end
Another room up in the tombs of lovely substance
Where the grave diggers are shoveling that dirt up in her heads
The very fact is that I’m sitting here with zombies talking endlessly
But couldn’t tell you one thing that was said
I get surrounded by the friendliest of strangers
Who would sooner kill themselves than give a fuck if I were dead
I just realized the tragedy of this
Is that her hand is on my leg and she so clearly wants to fuck
And though I’m wired, and I would certainly oblige
I can’t continue getting high and then confusing it for lust
I’m not an angel, but the baggie we unfolded
And just split to give a lick is dripping out me colored rust
And you seem nice but I still hate you for the moment
Cause I’m too smart to be open, this is artificial trust
I’ve been noticing the fact that nothing glorious can happen anymore
We’ve run the gamut of our filth
But here I am again, pretending spontaneity exists with idiots
All lifted out their little gills
Aren’t you disturbed that everything you did tonight is something else you did
already
And its meaning is still nill
And all the people in your presence are just weapons
It’s as simple as the theory that the dying love to kill
Everybody, everybody, everybody, everybody
Everybody here is so alive
Oh, what a night
Oh, what a night
Oh, what a night
You would tell me if I was crazy, right?
I’ve been wondering how arrogant it is for me to keep doing the things
That killed so many that we know (Know know know)
I’ve been noticing how quickly motherfuckers have the answers to existence
Just as soon as someone goes
We change the channel for a week or so of cleansing and reflecting on ourselves
But then it’s back to that old show
I hear the cackles of the crowd, they’re laughing at us
And we haven’t even gotten to the part where it’s a joke

(traduzione)

Ho appena contato nella mia testa quante persone in questa stanza
Sto parlando con cui non darei mai il tempo
Eccoci qui, tutti vanitosi e guardando a noi stessi
Negli specchi, annuendo molto da vicino in una linea
Tutte le piccole storie divertenti che vengono raccontate
Sono alimentati da ciò che equivale a nient'altro che un crimine minore
Ma sono una puttana e sto esplorando il territorio in cui la festa e la figa
Entrambi sono numerati con un centesimo
Ho pensato che questo bagliore congelato che ho scelto
È un candidato a condurmi a una fine molto improvvisa
Un'altra stanza in alto nelle tombe di bella sostanza
Dove i becchini le stanno spalando quel sudiciume nella testa
Il fatto stesso è che sono seduto qui con gli zombi a parlare all'infinito
Ma non potrei dirti una cosa che è stata detta
Vengo circondato dal più amichevole degli sconosciuti
Chi preferirebbe uccidersi che fregarsene se io fossi morto
Ho appena realizzato la tragedia di questo
È che la sua mano è sulla mia gamba e lei vuole chiaramente scopare
E anche se sono cablato, e lo farei sicuramente
Non posso continuare a sballarmi e poi confonderlo per lussuria
Non sono un angelo, ma la borsa che abbiamo aperto
E solo dividere per dare una leccata mi sta gocciolando ruggine colorata
E sembri carino, ma per il momento ti odio ancora
Perché sono troppo intelligente per essere aperto, questa è fiducia artificiale
Ho notato il fatto che non può più succedere nulla di glorioso
Abbiamo eseguito la gamma della nostra sporcizia
Ma eccomi di nuovo qui, a fingere che la spontaneità esista con gli idioti
Tutti sollevarono le loro piccole branchie
Non sei disturbato dal fatto che tutto ciò che hai fatto stasera è qualcos'altro che hai fatto
già
E il suo significato è ancora nullo
E tutte le persone in tua presenza sono solo armi
È semplice come la teoria secondo cui i morenti amano uccidere
Tutti, tutti, tutti, tutti
Tutti qui sono così vivi
Oh, che notte
Oh, che notte
Oh, che notte
Me lo diresti se fossi pazzo, giusto?
Mi sono chiesto quanto sia arrogante per me continuare a fare le cose
Che ne ha uccisi così tanti che sappiamo (sapere sapere sapere)
Ho notato quanto velocemente i figli di puttana hanno le risposte all'esistenza
Appena qualcuno se ne va
Cambiamo canale per una settimana circa di purificazione e riflessione su noi stessi
Ma poi si torna a quel vecchio spettacolo
Sento le risatine della folla, stanno ridendo di noi
E non siamo nemmeno arrivati ​​alla parte in cui è uno scherzo