Traduzione del testo della canzone Smithereens (Stop Cryin') - El-P

Smithereens (Stop Cryin') (originale)

Fell asleep late, neon buzz
PTS stress, we do drugs
City air strange, sticky lungs
Mayor Doomburg gives no funds
And I’m crying
Call out with a fiendish ring
Broken into smithereens
Everything’s exactly how it seems
And it would seem that I am crying
In a world super duper whores the kids just want a little more
Little tycos do the bloody mind sex with a veteran’s decor
And I’m crying
So when I step in the stop frame I became pure BK
'Cause I grew up on the krazy kings and inhaled second hand spray
And I’m crying
Where the walls talk your defiances and alliances were made
With a fugitive dash after class to harass the gods of fame
And I’m crying
And the goons that I collude with on this rude shit same way
And will break a crab down in public just to manipulate their pain
And I’m crying
Why should I be sober when god is so clearly dusted out his mind?
With cherubs puffing a bundle tryna remember why he even tried
Down here it’s 30% every year to fund the world’s end
But I’m broke on atlantic ave tryna cop the bootleg instead
Pure savage established hard rock talk circa '93 proof
Walked the high road to infinity with simily truant moves
When the wandering ration line derails, I steal food
Maybe tread where the sidewalk hawks look alive and hide tools
On a bed that someone else made
Tryna wait for the next boot
And it drops when you took prime-time hellemundo off mute
Old folks say «time to build»
But demolition pays more loot
Rip patch from your hazmat suit
Slip past with an odd bop (woop!)
El-Producto, sorta strange
They say he stares at you, long range
Perhaps he’s looking past us all with his thousand yard gaze
And I’m crying
And he sees how MC’s became contorted with their own lives
And went from battle rap to gun talk
Like we ain’t notice the change (yeah, right)
It’s the city I broke down in The velour couture township
Where they lost the rock box batteries and forgot how shit was founded
And I’m crying
Critics all see me twisted
They don’t get my whole existence
An actual b-boy brainiac who’ll slap you out your mittens
And I’m crying
Now, I feel that motherfuckers owe me dap for contributing actual raps
That’s not a construct for the radio on that plasticince path
I’ll be your homie
Bust through the dolby lonely
All cast aside and homely
Wildly pour chrome eat of vigilante words
Insert hurt in a dome-piece
And the last of all I have is yours, now surrendered nice and calmly
As a tot played on a block of bricks and double dutched with the zombies
I’ll rip your squad in nothing but a cock ring a pair of puerto-rock dunks
I built the bag that cats will drown in when the water’s colored rust
And the last thought that I had in the back of the little bus
Was of a Oklahoma city flair through kiddy flesh, fade to dust
Move me with, little soldier bitty
We’ll cloak and dagger the city
We’ll hope to stagger magnificence till the pattern of blasphemy’s quitting
And I keep my meaning tucked deep so y’all creepers give me some privacy
Don’t ask for something literal from a child of secrety society
There’s a position to be filled, you fucking assholes
Keep your eye on me But save your precious advice
'Cause all my life everyone’s lied to me And I’m crying
Fell asleep late, neon buzz
PTS stress, we do drugs
City air strange, sticky lungs
Mayor Doomburg gives no funds
And I’m crying
Call out with a fiendish ring
Broken into smithereens
Everything’s exactly how it seems
And it would seem that I am crying

(traduzione)

Mi sono addormentato tardi, ronzio al neon
Stress PTS, ci occupiamo di droghe
Aria di città strana, polmoni appiccicosi
Il sindaco Doomburg non fornisce fondi
E sto piangendo
Chiama con uno squillo diabolico
Rotto in mille pezzi
Tutto è esattamente come sembra
E sembrerebbe che io stia piangendo
In un mondo di puttane super duper, i bambini vogliono solo qualcosa in più
I piccoli magnati fanno il maledetto sesso con l'arredamento di un veterano
E sto piangendo
Quindi, quando entro nel frame di stop, sono diventato puro BK
Perché sono cresciuto con i re pazzi e ho inalato spray di seconda mano
E sto piangendo
Dove i muri parlano sono state fatte le tue sfide e alleanze
Con una corsa fuggitiva dopo la lezione per molestare gli dei della fama
E sto piangendo
E gli scagnozzi con cui colludo in questa merda maleducata allo stesso modo
E abbatterà un granchio in pubblico solo per manipolare il loro dolore
E sto piangendo
Perché dovrei essere sobrio quando Dio è così chiaramente rispolverato dalla sua mente?
Con i cherubini che sbuffano un fascio cercando di ricordare perché ci ha anche provato
Quaggiù è il 30% ogni anno per finanziare la fine del mondo
Ma io sono al verde su Atlantic Ave, cercando invece di sventare il bootleg
Discorsi hard rock stabiliti e selvaggi puri intorno al '93 a prova di
Percorse la strada maestra verso l'infinito con mosse simili a truant
Quando la linea della razione errante deraglia, rubo il cibo
Magari cammina dove i falchi del marciapiede sembrano vivi e nascondono gli attrezzi
Su un letto fatto da qualcun altro
Sto cercando di aspettare il prossimo avvio
E scende quando hai disattivato l'audio in prima serata di Hellemundo
I vecchi dicono "è ora di costruire"
Ma la demolizione paga di più
Strappa la toppa dalla tua tuta ignifuga
Passa oltre con uno strano bop (woop!)
El-Producto, un po' strano
Dicono che ti fissa, a lungo raggio
Forse sta guardando oltre noi tutti con il suo sguardo da mille metri
E sto piangendo
E vede come gli MC sono diventati contorti delle proprie vite
E sono passato dal rap di battaglia al discorso sulle armi
Come se non avessimo notato il cambiamento (sì, giusto)
È la città che ho scomposto in The velour couture township
Dove hanno perso le batterie del rock box e dimenticato come è stata fondata la merda
E sto piangendo
Tutti i critici mi vedono contorto
Non capiscono tutta la mia esistenza
Un vero cervellone da b-boy che ti schiaffeggerà i guanti
E sto piangendo
Ora, sento che i figli di puttana mi devono dap per aver contribuito a rap veri
Non è un costrutto per la radio su quel percorso di plasticità
Sarò il tuo amico
Busto attraverso il dolby solitario
Tutti messi da parte e casalinghi
Versa selvaggiamente cromo mangia di parole vigili
Inserisci la ferita in un pezzo a cupola
E l'ultimo di tutto ciò che ho è il tuo, ora arreso con gentilezza e calma
Come un bambino ha giocato su un blocco di mattoni e doppiato con gli zombi
Farò a pezzi la tua squadra con nient'altro che un anello del cazzo e un paio di schiacciate puerto-rock
Ho costruito la borsa in cui i gatti annegheranno quando l'acqua sarà color ruggine
E l'ultimo pensiero che ho avuto nel retro del piccolo autobus
Era di un'atmosfera da città dell'Oklahoma attraverso la carne di bambino, svanire in polvere
Muovimi con, piccolo soldato bitty
Copriremo e danneggeremo la città
Speriamo di vacillare la magnificenza fino a quando lo schema della blasfemia smetterà
E mantengo il mio significato nascosto in profondità, così tutti voi rampicanti mi date un po' di privacy
Non chiedere qualcosa di letterale a un figlio della società segreta
C'è una posizione da ricoprire, fottuti stronzi
Tienimi d'occhio ma risparmia i tuoi preziosi consigli
Perché per tutta la mia vita tutti mi hanno mentito e sto piangendo
Mi sono addormentato tardi, ronzio al neon
Stress PTS, ci occupiamo di droghe
Aria di città strana, polmoni appiccicosi
Il sindaco Doomburg non fornisce fondi
E sto piangendo
Chiama con uno squillo diabolico
Rotto in mille pezzi
Tutto è esattamente come sembra
E sembrerebbe che io stia piangendo