Traduzione del testo della canzone Eldorado - Udo Lindenberg

Eldorado (originale)

Nie hab ich den Augenblick gefragt
Ob er noch verweilen, noch’n bisschen bleiben kann
Der Wahnsinn hat mich weiter gejagt, im Schleudergang
Irgendwo kommt man schon an
Und weiter immer weiter — ich weiß noch nicht wohin
Hab‘n Visum für das unerforschte Land
Doch ich spür' schon ganz genau
Dass ich auf der Fährte bin
Zu den Schätzen, die noch keiner vor mir fand
Eldorado, ich komm an
Auf der goldenen Landebahn
Eldorado, schon so nah
Und ich seh schon euer Lichtermeer
Auf meinem Radar
Die Straße riecht nach Adrenalin
Und der Wind schmeckt so gut
So gut nach Anarchie
So’n Desperado muss weiter ziehen
Durch die endlose Wüste und die weite Prärie
Da hinten, wo der Himmel auf die Erde knallt
Da wartet schon das nächste große Glück
Der nächste Berg, das nächste Tal
Dann noch‘n Champagner-Wasserfall
Und dann steh' ich da vor meinem höchsten Kick
Eldorado, ich komm' an
Auf der goldenen Landebahn
Eldorado, gelobtes Land
Das ich endlich in euren Augen fand
Gib mir noch einen Drink, reich mir noch ‘ne Cigar
Jede Show kann die letzte sein
Komm wir feiern diese Nacht, als ob’s die letzte wär
Eldorado, ich komm an
Auf der gold’nen Landebahn
Eldorado — und ich schwör
Dass ich für immer unserm Rock’n‘Roll
Und euch gehör

Eldorado (traduzione)

Non ho mai chiesto il momento
Se può indugiare, resta un po' più a lungo
La follia continuava a inseguirmi, nella centrifuga
Arrivi da qualche parte
E sempre più lontano, non so ancora dove andare
Ho un visto per la terra inesplorata
Ma posso sentirlo molto chiaramente
Che sono sulla pista
Ai tesori che nessuno ha trovato prima di me
Eldorado, sto arrivando
Sulla pista d'oro
Eldorado, così vicino
E posso già vedere il tuo mare di luci
sul mio radar
La strada odora di adrenalina
E il vento ha un sapore così buono
Così buono dopo l'anarchia
Un tale disperato deve andare avanti
Attraverso il deserto infinito e l'ampia prateria
Laggiù, dove il cielo si schianta contro la terra
La prossima grande felicità sta già aspettando lì
La prossima montagna, la prossima valle
Poi un'altra cascata di champagne
E poi sto lì davanti al mio calcio più alto
Eldorado, sto arrivando
Sulla pista d'oro
Eldorado, terra promessa
Che ho finalmente trovato nei tuoi occhi
Dammi un altro drink, passami un altro sigaro
Ogni spettacolo può essere l'ultimo
Facciamo festa stasera come se fosse l'ultima
Eldorado, sto arrivando
Sulla pista d'oro
Eldorado — e lo giuro
Che sarò per sempre il nostro rock 'n' roll
E la vostra