Traduzione del testo della canzone At the Restless Sea - Eldritch

At the Restless Sea (originale)

Here comes the rain
On fenced courtyards
Here comes the shade
On dead-end ways
Here comes the grey
To dim the colors
Here comes the cold
To wake the pain
It’s hard to live in silent corners
Weary leaves
And crooked stalks
Flowers bow
Towards the light
So I do
Out of shape, out of sight
Calm!
It’s alright they say
Calm!
you’re straight on your way out
Calm’s the last things I fel
'cause what is too calm seems to be unreal
Yet down inside
Seas are raging
One tear and hell shall burst
Cold tearing and grey as lead
I push it back as I bend my head
And keep on standing
If I’m here tomorrow, God, don’t let it be raining
An abandoned bone
Lone, dead, shabby
One doomed man
Who can’t give up One croked flower
That still wants to live
I clutch at my last hour
At the restless sea
Calm!
It’s alright they say
Calm!
you’re straight on your way out
Calm’s the last things I feel
'cause what is too calm seems to be unreal
Yet down inside
Seas are raging
One tear and hell shall burst
Cold tearing and grey as lead
I push it back as I bend my head
And keep on standing
If I’m here tomorrow, God, don’t let it be raining
Calm!
It’s alright they say
Calm!
you’re straight on your way out
Calm’s the last things I feel
'cause what is too calm seems to be unreal
Yet down inside
Seas are raging
One tear and hell shall burst
Cold tearing and grey as lead
I push it back as I bend my head
And keep on standing
Though I know well there’s no way back in And the world out here keeps on turning
Am I too far behind
I raise my hand but can’t say farewell
Just as long as tides keep on turning
Until tomorrow if there’s tomorrow for me… to live

At the Restless Sea (traduzione)

Ecco che arriva la pioggia
Su cortili recintati
Ecco che arriva l'ombra
In vie senza uscita
Ecco che arriva il grigio
Per attenuare i colori
Ecco che arriva il freddo
Per svegliare il dolore
È difficile vivere in angoli silenziosi
Foglie stanche
E steli storti
Fiocco di fiori
Verso la luce
Faccio così
Fuori forma, fuori vista
Calma!
Va bene dicono
Calma!
sei subito sulla tua via d'uscita
La calma è l'ultima cosa che ho sentito
perché ciò che è troppo calmo sembra irreale
Eppure giù dentro
I mari infuriano
Una lacrima e l'inferno scoppierà
Strappo a freddo e grigio come il piombo
Lo spingo indietro mentre piego la testa
E continua a stare in piedi
Se sono qui domani, Dio, non lasciare che piova
Un osso abbandonato
Solitario, morto, squallido
Un uomo condannato
Chi non può rinunciare a un fiore piegato
Che vuole ancora vivere
Faccio la frizione all'ultima ora
Al mare agitato
Calma!
Va bene dicono
Calma!
sei subito sulla tua via d'uscita
La calma è l'ultima cosa che sento
perché ciò che è troppo calmo sembra irreale
Eppure giù dentro
I mari infuriano
Una lacrima e l'inferno scoppierà
Strappo a freddo e grigio come il piombo
Lo spingo indietro mentre piego la testa
E continua a stare in piedi
Se sono qui domani, Dio, non lasciare che piova
Calma!
Va bene dicono
Calma!
sei subito sulla tua via d'uscita
La calma è l'ultima cosa che sento
perché ciò che è troppo calmo sembra irreale
Eppure giù dentro
I mari infuriano
Una lacrima e l'inferno scoppierà
Strappo a freddo e grigio come il piombo
Lo spingo indietro mentre piego la testa
E continua a stare in piedi
Anche se so bene che non c'è modo di tornare indietro e il mondo qui fuori continua a girare
Sono troppo indietro
Alzo la mano ma non posso dire addio
Finché le maree continuano a cambiare
Fino a domani se c'è domani per me... per vivere