Traduzione del testo della canzone Like A Child - Eldritch

Like A Child (originale)

Like a child with a brand new gift in hand
And then he broke it right the second day
So he had to throw it away
When we were younger and we have been told
That all the things that we given
Have to be kept in our hearts
The land we’re living is a gift from above
And we’re breaking is faster than a child
Than a child with his toy
But this ain’t a toy… a toy to break
IT’S LIKE A CHILD THAT IS PLAYING WITH HIS STORY
HE LIKES TO WIN AND NEVER LOSE
SOUNDS LIKE WE’RE CAUGHT IN PLAYING A BAD GAME
NO ONE WINS WE ALL LOSE
The rich don’t help and the poor can’t do
What’s the reason for destruction?
If you look high up and then stare to the sky
There’ll always be the answer to all our questions…
The land we’re living is a gift from above
And we’re breaking is faster than a child
Than a child with his toy
But this ain’t a toy… a toy to break
IT’S LIKE A CHILD THAT IS PLAYING WITH HIS STORY
HE LIKES TO WIN AND NEVER LOSE
SOUNDS LIKE WE’RE CAUGHT IN PLAYING A BAD GAME
NO ONE WINS WE ALL LOSE
Now it seems all over
There’s nothing else to do
Nothing else to say
IT’S LIKE A CHILD THAT IS PLAYING WITH HIS STORY
HE LIKES TO WIN AND NEVER LOSE
SOUNDS LIKE WE’RE CAUGHT IN PLAYING A BAD GAME
NO ONE WINS WE ALL LOSE

Like A Child (traduzione)

Come un bambino con un regalo nuovo di zecca in mano
E poi l'ha rotto il secondo giorno
Quindi ha dovuto buttarlo via
Quando eravamo più giovani e ci è stato detto
Che tutte le cose che abbiamo dato
Devono essere custoditi nei nostri cuori
La terra che stiamo vivendo è un dono dall'alto
E stiamo rompendo è più veloce di un bambino
Di un bambino con il suo giocattolo
Ma questo non è un giocattolo... un giocattolo da rompere
È COME UN BAMBINO CHE GIOCA CON LA SUA STORIA
GLI PIACE VINCERE E NON PERDERE MAI
SEMBRA CHE SIAMO PRESI PER GIOCARE A UN GIOCO CATTIVO
NESSUNO VINCE, TUTTI PERDIAMO
I ricchi non aiutano e i poveri non possono fare
Qual è il motivo della distruzione?
Se guardi in alto e poi guardi il cielo
Ci sarà sempre la risposta a tutte le nostre domande...
La terra che stiamo vivendo è un dono dall'alto
E stiamo rompendo è più veloce di un bambino
Di un bambino con il suo giocattolo
Ma questo non è un giocattolo... un giocattolo da rompere
È COME UN BAMBINO CHE GIOCA CON LA SUA STORIA
GLI PIACE VINCERE E NON PERDERE MAI
SEMBRA CHE SIAMO PRESI PER GIOCARE A UN GIOCO CATTIVO
NESSUNO VINCE, TUTTI PERDIAMO
Ora sembra tutto finito
Non c'è nient'altro da fare
Nient'altro da dire
È COME UN BAMBINO CHE GIOCA CON LA SUA STORIA
GLI PIACE VINCERE E NON PERDERE MAI
SEMBRA CHE SIAMO PRESI PER GIOCARE A UN GIOCO CATTIVO
NESSUNO VINCE, TUTTI PERDIAMO